1
00:01:11,655 --> 00:01:13,645
[LECTURE DE MUSIQUE À THÈME]

2
00:02:46,078 --> 00:02:47,578
C'est une très belle vue, hein ?

3
00:02:50,749 --> 00:02:52,331
Je veux dire, là-bas. Pas moi.

4
00:02:58,715 --> 00:03:00,115
FEMME : Où en sommes-nous, Bob ?

5
00:03:00,341 --> 00:03:01,831
[Bruissement d'emballage]

6
00:03:04,262 --> 00:03:06,378
Excusez-moi, je ne suis même pas là.

7
00:03:08,183 --> 00:03:09,799
Vous êtes à 5,3 ?

8
00:03:11,060 --> 00:03:12,300
[CLIQUE SUR LA LANGUE] Exactement.

9
00:03:12,604 --> 00:03:14,389
Et je pense que nous pouvons vivre avec ça.

10
00:03:16,023 --> 00:03:18,230
-Ouais?
-Ouais.

11
00:03:18,901 --> 00:03:20,062
Mmm-hmm.

12
00:03:20,152 --> 00:03:23,190
BOB : C'est un prix raisonnable. LOGAN :
Eh bien, je n'en sais rien.

13
00:03:23,280 --> 00:03:25,521
BOB : Vous aurez 70 chaînes de télévision locales.

14
00:03:25,657 --> 00:03:27,694
Achetez à Sandy, vous êtes le King Kong du local.

15
00:03:29,244 --> 00:03:31,451
L'enfant le sait. Le gamin est intelligent.

16
00:03:35,625 --> 00:03:36,615
Sommes-nous bons ?

17
00:03:39,295 --> 00:03:40,376
Donnez-nous cinq minutes.

18
00:03:40,671 --> 00:03:42,537
Euh, nous allons vous installer une chambre.

19
00:03:53,809 --> 00:03:55,640
[PARLER INDISTINCT]

20
00:03:57,437 --> 00:03:59,098
[INAUDIBLE]

21
00:04:01,316 --> 00:04:03,148
Bien, non ? C'est l'heure du whisky ?

22
00:04:03,235 --> 00:04:04,225
Ferme ta gueule.

23
00:04:04,319 --> 00:04:05,775
ROMAN : [CLIQUE SUR LA LANGUE] Euh...

24
00:04:06,238 --> 00:04:08,030
-C'est un bon prix.
-LOGAN : Qu'est-ce qui se passe, bordel ?

25
00:04:08,114 --> 00:04:10,481
Il me vend des choses
Je veux à un prix équitable ?

26
00:04:12,077 --> 00:04:14,193
Alors, quelle est la prochaine étape ? Une fellation ?

27
00:04:14,537 --> 00:04:16,137
Je pense qu'il veut juste sortir, vite.

28
00:04:16,455 --> 00:04:17,911
S'il le fait, on le baise.

29
00:04:18,707 --> 00:04:20,157
Je pense que nous venons de le baiser.

30
00:04:22,545 --> 00:04:24,745
-Il sourit.
- Ce n'est pas bon s'il sourit.

31
00:04:25,047 --> 00:04:26,833
ROMAN : Eh bien, objectivement,

32
00:04:26,924 --> 00:04:29,824
Je veux dire, si nous obtenons ce que nous voulons
et il obtient ce qu'il veut...

33
00:04:30,010 --> 00:04:31,000
Vous les bousillez.

34
00:04:31,470 --> 00:04:32,676
Vous les ciselez.

35
00:04:33,013 --> 00:04:34,253
Putain, tu leur as fait du mal.

36
00:04:34,557 --> 00:04:36,638
Et puis vous les regardez crier.

37
00:04:37,183 --> 00:04:39,727
J'aime blesser les êtres humains
autant que le prochain gars,

38
00:04:39,811 --> 00:04:41,711
mais papa, c'est vraiment bien.

39
00:04:42,230 --> 00:04:44,562
Accompagnez-le jusqu'au
ascenseur et dites-lui 4.9.

40
00:04:45,567 --> 00:04:48,559
Oh, papa, non, c'est... C'est insultant.

41
00:04:48,695 --> 00:04:50,902
Accompagnez-le jusqu'au
ascenseur et dis-lui 4.9.

42
00:04:50,989 --> 00:04:52,195
Gerri, tu le fais.

43
00:04:52,282 --> 00:04:53,443
Toi, va te faire foutre.

44
00:04:53,992 --> 00:04:55,652
Si vous n’y parvenez pas, allez vous faire foutre !

45
00:04:55,742 --> 00:04:56,823
D'accord.

46
00:04:57,119 --> 00:04:59,736
Envoie juste un texto sur ton téléphone, putain de Bendy.

47
00:05:02,624 --> 00:05:03,833
En fait, il ne fait que réchauffer les murs.

48
00:05:03,917 --> 00:05:04,952
-Greg.
-Hé.

49
00:05:05,544 --> 00:05:06,534
[GÉMISSEMENTS]

50
00:05:06,628 --> 00:05:07,663
-Mec.
-Yo.

51
00:05:08,755 --> 00:05:10,166
-Ouais.
-STEWART : Attendez.

52
00:05:10,591 --> 00:05:12,582
-Êtes-vous d'accord?
-Euh... Quoi ?

53
00:05:12,676 --> 00:05:15,761
Que? Ce n'était rien. Parfois
tu dois jouer à l'opossum, tu sais.

54
00:05:15,845 --> 00:05:17,513
Laissez-le frapper jusqu'à ce qu'il soit fatigué,

55
00:05:17,597 --> 00:05:18,722
et puis vous vous lancez dans la mise à mort.

56
00:05:18,806 --> 00:05:20,763
C'est vrai, sympa. Écoute, attends.

57
00:05:20,850 --> 00:05:22,215
-Ouais.
-Comment va Kendall ?

58
00:05:22,518 --> 00:05:23,968
Oh, il te laisse tomber aussi ?

59
00:05:24,228 --> 00:05:26,813
La dernière fois que je l'ai vu, il était
fumer des manivelles avec des hommes-taupes,

60
00:05:26,897 --> 00:05:28,857
mais c'était comme un
il y a un mois. Il se bouscule.

61
00:05:28,941 --> 00:05:31,979
-Ouais, c'est vrai. Le VCing ?
-Je vais peut-être le voir ce week-end.

62
00:05:32,069 --> 00:05:33,559
-S'il se montre.
-Oh ouais?

63
00:05:33,988 --> 00:05:35,227
Oh, putain.

64
00:05:35,614 --> 00:05:38,407
Mec, je suppose que tu ne sais pas
un dealer de coke à Prague, n'est-ce pas ?

65
00:05:38,491 --> 00:05:40,198
Euh, probablement. Ouais. Pourquoi?

66
00:05:40,285 --> 00:05:42,196
L'enterrement de vie de garçon de Tom Wambs.

67
00:05:42,287 --> 00:05:44,914
"Et s'il ne se montre pas..."
Je n'ai pas le temps pour ça.

68
00:05:44,998 --> 00:05:49,287
Hé, laisse-moi te dire
quelque chose, mec. Putain de Prague.

69
00:05:49,753 --> 00:05:52,620
Ma copine et elle
des putains de chiens bizarres dirigent ces...

70
00:05:52,714 --> 00:05:54,876
Vous avez déjà entendu parler de
ces fêtes, Rhomboïd ?

71
00:05:55,924 --> 00:05:57,509
-Connerie.
-Je te le dis. Je suis putain de cool.

72
00:05:57,593 --> 00:05:58,802
-Tu ne comprends pas.
-Oh.

73
00:05:58,886 --> 00:06:01,638
Pourquoi, parce que tu as un téton
sonne et tu n'arrêteras pas d'en parler ?

74
00:06:01,722 --> 00:06:03,640
Mieux que de le dire à tout le monde
tu es à terre avec Dre,

75
00:06:03,724 --> 00:06:05,517
parce qu'il t'envoie
barres de céréales à Noël.

76
00:06:05,601 --> 00:06:06,685
Va te faire foutre. J'ai une réputation.

77
00:06:06,769 --> 00:06:07,852
Je ne peux pas emmener mon équipe regarder

78
00:06:07,936 --> 00:06:09,896
certains connards d'art dansent
avec des putains de chapeaux melon

79
00:06:09,980 --> 00:06:12,065
et tournoyer leurs moustaches
hors du temps au rythme.

80
00:06:12,149 --> 00:06:14,399
Avez-vous terminé ? Tu sais
qui d'autre sera là ?

81
00:06:14,610 --> 00:06:17,476
-Sandy Furness.
-Va te faire foutre.

82
00:06:17,570 --> 00:06:18,560
Je te le dis.

83
00:06:19,238 --> 00:06:20,444
[EXCLAMATIONS DE DÉGOUT]

84
00:06:20,531 --> 00:06:22,831
-Il va à ce genre de choses ?
-N'est-ce pas?

85
00:06:22,950 --> 00:06:25,950
Mais il est assis de l'autre
la moitié du contrat de rêve de ton père.

86
00:06:26,704 --> 00:06:28,741
Paquet de 50 stations locales supplémentaires.

87
00:06:29,082 --> 00:06:32,416
Viens à la fête, fais-le vendre,

88
00:06:33,169 --> 00:06:34,625
et fais-moi confiance quand je dis ça,

89
00:06:34,796 --> 00:06:36,911
tu deviendras le fils numéro un.

90
00:06:37,005 --> 00:06:39,542
-Ouais. Sandy y va ? Jésus.
-Ouais.

91
00:06:39,633 --> 00:06:41,759
Donne-moi ces noms
et je vous mettrai sur cette liste.

92
00:06:41,843 --> 00:06:44,961
Et encore une chose. Amène Kendall, d'accord ?

93
00:06:45,514 --> 00:06:47,264
Je dois arranger les choses avec lui.

94
00:06:48,308 --> 00:06:49,719
[LECTURE DE MUSIQUE]

95
00:06:50,602 --> 00:06:52,138
[VOITURES KLAQUANT]

96
00:07:01,153 --> 00:07:02,359
Oh, putain ouais.

97
00:07:06,033 --> 00:07:07,398
-Qu'en penses-tu?
-Ouais.

98
00:07:08,619 --> 00:07:09,734
KENDALL : Oui.

99
00:07:16,918 --> 00:07:19,218
Hé, frérot, peux-tu te retourner
monter les basses à l'arrière ?

100
00:07:20,296 --> 00:07:21,331
Plus fort.

101
00:07:22,132 --> 00:07:23,588
[AUGMENTATION DU VOLUME]

102
00:07:24,551 --> 00:07:25,801
-FRANK : Tu te sens bien ?
-Quoi?

103
00:07:25,885 --> 00:07:28,126
-Vous êtes doué?
-Ouais. Ouais, je vais bien.

104
00:07:29,055 --> 00:07:30,045
Je suis excité.

105
00:07:31,224 --> 00:07:33,261
-Beau et ample, ouais, Frank ?
-Ouais.

106
00:07:33,852 --> 00:07:37,219
Essayez de ne pas vous entraîner
là comme l'homme le plus âgé du monde.

107
00:07:39,898 --> 00:07:40,979
Je vais essayer.

108
00:07:41,984 --> 00:07:43,600
ILHAN : Franck. Kendall.

109
00:07:43,694 --> 00:07:45,276
-C'est de la Poussière.
-Hé, mec.

110
00:07:45,654 --> 00:07:47,395
FRANC : Hé. Super de se connecter.

111
00:07:47,906 --> 00:07:50,648
Au fait, j'adore le nom. Très génial.

112
00:07:51,535 --> 00:07:53,947
Désolé, veuillez excuser
Putain de capitaine Be-Bop ici.

113
00:07:54,246 --> 00:07:57,613
Hé, comment ça va ? Frais
boucles d'oreilles. Très Bauhaus.

114
00:07:57,707 --> 00:08:01,245
Grand fan de ce que vous faites
faire. Putain de sauce chili douce.

115
00:08:01,794 --> 00:08:04,286
Merci. Euh, pareil.

116
00:08:07,550 --> 00:08:09,802
Angela, tu veux tourner
nous à travers le pitch deck ?

117
00:08:09,886 --> 00:08:11,468
Bien sûr. Alors...

118
00:08:11,554 --> 00:08:13,597
KENDALL : C'est bon. Je
je n'ai pas besoin d'entendre le pitch.

119
00:08:13,681 --> 00:08:15,797
J'ai parcouru le deck et je comprends.

120
00:08:16,808 --> 00:08:18,640
En gros, vous achetez un tableau

121
00:08:18,727 --> 00:08:21,685
d'un étudiant en art dans un
sous-sol, augmentez le prix,

122
00:08:21,772 --> 00:08:23,854
vendez-le à un parasite sexuel de Morgan Stanley,

123
00:08:23,940 --> 00:08:26,290
et toi, moi et le
les étudiants deviennent tous riches, n'est-ce pas ?

124
00:08:28,904 --> 00:08:31,896
Nous souhaitons augmenter
à la portée des jeunes artistes.

125
00:08:32,199 --> 00:08:33,749
Et la démocratisation de l'art.

126
00:08:34,034 --> 00:08:36,025
KENDALL : Non, absolument. Je comprends.

127
00:08:36,119 --> 00:08:39,406
Vous fournissez, euh, un
plateforme pour les talents marginalisés,

128
00:08:39,497 --> 00:08:41,579
la prochaine génération d’artistes.

129
00:08:41,665 --> 00:08:45,158
Je te dis juste comment ça marche
de l'extérieur, aux requins.

130
00:08:45,377 --> 00:08:47,627
ILHAN : Peut-être que nous pouvons
parler de cycles de financement.

131
00:08:47,713 --> 00:08:50,132
-Bien sûr. Euh, donc nous avons élaboré un
plan[KENDALL s'éclaircit la gorge]

132
00:08:50,216 --> 00:08:52,092
Pour la première année après le lancement...

133
00:08:52,176 --> 00:08:54,338
Je suis désolé. Puis-je juste dire quelque chose ?

134
00:08:54,428 --> 00:08:55,668
Euh... [RIRES]

135
00:08:56,597 --> 00:08:59,463
[BÉGAGE] Alors, j'ai eu ces baskets

136
00:09:01,100 --> 00:09:04,343
en descendant ici,
parce que, euh, je pensais...

137
00:09:05,146 --> 00:09:06,147
Je ne sais pas ce que je pensais.

138
00:09:06,231 --> 00:09:08,482
Je pensais que vous seriez tous
habillé comme un putain de Björk,

139
00:09:08,566 --> 00:09:13,231
et, euh, je voulais faire bonne impression.

140
00:09:13,488 --> 00:09:16,146
Euh... Alors, je suis un crétin.

141
00:09:16,741 --> 00:09:20,028
Euh... La vérité est que je ne le fais pas
je ne connais rien à l'art.

142
00:09:21,036 --> 00:09:24,825
Ce que je sais, c'est comment
pour monétiser votre concept

143
00:09:25,123 --> 00:09:26,823
et atteindre l'ampleur qu'elle mérite.

144
00:09:28,252 --> 00:09:30,152
Ne vendez pas votre âme à un monolithe.

145
00:09:31,088 --> 00:09:33,088
Nous sommes une boutique, nous sommes légers.

146
00:09:33,173 --> 00:09:36,173
Nous ne sommes pas la bande des quatre.
nous sommes la putain d'Alliance Rebelle.

147
00:09:36,927 --> 00:09:39,258
Je suis un bon gars qui connaît les méchants.

148
00:09:39,554 --> 00:09:42,404
J'ai une portée et je me battrai
pour toi tous les putains de jours.

149
00:09:43,349 --> 00:09:45,556
Je suis le connard qui peut être ton Warhol.

150
00:09:46,102 --> 00:09:48,890
Et, euh, ouais, je viens de penser à ça,

151
00:09:48,980 --> 00:09:51,380
donc, apparemment, je le fais
connaître un peu l'art.

152
00:09:53,276 --> 00:09:55,984
Alors... Quoi ?

153
00:09:56,070 --> 00:09:57,695
Parle moi. Que dois-je faire ?

154
00:09:57,779 --> 00:10:00,020
Dois-je enlever mes baskets idiotes ?

155
00:10:00,115 --> 00:10:01,105
[RIRES] Non.

156
00:10:01,199 --> 00:10:04,118
Sérieusement, je vais les jeter
la putain de fenêtre en ce moment.

157
00:10:04,202 --> 00:10:06,614
-ANGELA : Ils ne sont pas mauvais.
-Je les enlève.

158
00:10:07,289 --> 00:10:09,373
-Ici. Ilhan, prends-les.
-ILHAN : Je t'échange.

159
00:10:09,457 --> 00:10:10,757
-[ILHAN OUPS]
--[RIRES]

160
00:10:11,209 --> 00:10:12,699
D'accord ? Pouvons-nous parler maintenant ?

161
00:10:14,254 --> 00:10:15,244
GREG : Oh, merde.

162
00:10:16,798 --> 00:10:17,912
Oh.

163
00:10:21,927 --> 00:10:23,167
[BÉGAGE]

164
00:10:23,262 --> 00:10:25,128
Alors, qu'en pensez-vous, mademoiselle ?

165
00:10:25,890 --> 00:10:27,722
Euh, tu sais...

166
00:10:28,142 --> 00:10:32,807
Désolé, je suis un peu entre
le diable et la mer d'un bleu profond ici,

167
00:10:32,897 --> 00:10:36,060
parce que mon patron en bas attend,

168
00:10:36,150 --> 00:10:39,016
et mon patron à l'étage
c'est lui, tu sais, alors...

169
00:10:39,360 --> 00:10:41,260
Je suis ici depuis trois heures et demie.

170
00:10:41,529 --> 00:10:44,237
Qu'en penses-tu? Quoi
est-ce que tu... Veux-tu...

171
00:10:44,324 --> 00:10:45,655
[SONNERIE DU TÉLÉPHONE]

172
00:10:48,953 --> 00:10:51,490
Oui, monsieur. Je vais l'envoyer.

173
00:10:52,040 --> 00:10:53,030
Merci.

174
00:10:55,126 --> 00:10:56,207
[SOUPIRS]

175
00:10:56,294 --> 00:10:57,783
Enfin.

176
00:10:58,754 --> 00:11:00,415
C'est la roue.

177
00:11:00,505 --> 00:11:03,497
Il fait son travail.

178
00:11:04,801 --> 00:11:06,087
Oh ouais. C'est tampon.

179
00:11:06,887 --> 00:11:09,629
Tu pourrais essayer de frapper
c'est à cause de la mauvaise qualité.

180
00:11:09,723 --> 00:11:10,713
Mmm, vas-y.

181
00:11:12,601 --> 00:11:14,683
-Ouais, juste...
-[CLIQUET DU CLAVIER]

182
00:11:14,811 --> 00:11:18,895
C'est vraiment du bon
des cheveux sur toi là.

183
00:11:19,774 --> 00:11:22,474
je pense que c'est la mère
côté qui se poursuit, alors...

184
00:11:23,653 --> 00:11:25,564
Alors je t'entends toi et tes garçons

185
00:11:25,655 --> 00:11:28,488
partent pour l'enterrement de vie de garçon de Tom.

186
00:11:28,908 --> 00:11:30,865
Oui. C'est exact.

187
00:11:30,952 --> 00:11:33,152
Roman arrange,
Prague a été évoquée.

188
00:11:33,412 --> 00:11:35,412
GIL EN VIDÉO : <i>Je vais vous dire ceci.</i>

189
00:11:35,748 --> 00:11:37,739
<i>Je crois Logan Roy</i>

190
00:11:37,833 --> 00:11:40,494
<i>a une influence pernicieuse sur notre culture.</i>

191
00:11:41,461 --> 00:11:43,296
<i>-Il l'est, pour être franc...</i>
-Oh, quel connard.

192
00:11:43,380 --> 00:11:45,872
<i>...un cancer pour les valeurs américaines.</i>

193
00:11:45,966 --> 00:11:47,616
<i>Je ne prends pas ces mots à la légère.</i>

194
00:11:47,759 --> 00:11:49,215
Eh bien, il vient de perdre mon vote.

195
00:11:49,469 --> 00:11:50,584
[LA VIDÉO ARRÊTE DE JOUER]

196
00:11:51,596 --> 00:11:52,757
[SOUPIRS]

197
00:11:53,598 --> 00:11:54,588
Écoute-moi.

198
00:11:54,683 --> 00:11:55,844
Euh...

199
00:11:57,268 --> 00:11:58,257
Faites-moi une faveur.

200
00:11:58,602 --> 00:12:01,452
Pouvez-vous vous assurer que Kendall
ne revient pas dans une boîte ?

201
00:12:02,773 --> 00:12:04,138
-D'accord.
-Ouais, je...

202
00:12:04,817 --> 00:12:06,558
Je ne veux pas qu'il apparaisse mort

203
00:12:06,652 --> 00:12:08,652
au fond de la piscine d'un pédé français.

204
00:12:09,113 --> 00:12:11,400
Non, absolument. Aucun de nous ne le fait.

205
00:12:12,324 --> 00:12:13,624
Gardez un oeil sur lui pour moi.

206
00:12:14,618 --> 00:12:17,076
-Est-ce que c'est quelque chose que tu peux faire pour moi ?
-Mmm-hmm.

207
00:12:17,621 --> 00:12:20,533
J'ai entendu dire qu'il s'est mouillé le bec.

208
00:12:22,500 --> 00:12:24,286
Oui Monsieur. Euh...

209
00:12:25,169 --> 00:12:28,036
Dans ce cas, est-ce que
c'est maintenant un moment opportun

210
00:12:28,131 --> 00:12:31,715
pour en parler avec toi,
comme, un décalage latéral

211
00:12:31,801 --> 00:12:34,168
par rapport à mon poste dans l'entreprise ?

212
00:12:34,721 --> 00:12:36,678
Parce que j'aimerais quitter Parks

213
00:12:36,764 --> 00:12:39,755
et dans, par exemple, le numérique.

214
00:12:40,100 --> 00:12:41,135
Euh...

215
00:12:41,226 --> 00:12:45,345
Je ne veux citer aucun nom,
parce que... Mais la culture là-bas,

216
00:12:45,439 --> 00:12:47,931
il confine au
personnellement abusif parfois.

217
00:12:48,108 --> 00:12:49,098
Tom ?

218
00:12:50,235 --> 00:12:52,226
Oh, Tom. [RIRES]

219
00:12:52,320 --> 00:12:53,488
Je ne savais pas qu'il avait ça en lui.

220
00:12:53,572 --> 00:12:55,622
Il peut être assez compétent dans ce département.

221
00:12:56,658 --> 00:12:58,992
Euh, mais ce que je fais,
monsieur, c'est que je vous fais signe

222
00:12:59,076 --> 00:13:00,702
que j'ai soif du prochain chapitre.

223
00:13:00,786 --> 00:13:04,370
Eh bien, tu t'en occupes
pour moi, et peut-être que nous parlerons.

224
00:13:05,291 --> 00:13:07,453
D'accord? Fait? Avons-nous fini ?

225
00:13:07,543 --> 00:13:08,704
Très apprécié.

226
00:13:10,629 --> 00:13:11,629
[chuchotements] "Beaucoup" ?

227
00:13:12,089 --> 00:13:13,375
Le temps est écoulé.

228
00:13:14,175 --> 00:13:18,419
L’heure est aux grands médias
des opérations qui empoisonnent...

229
00:13:18,928 --> 00:13:21,260
-As-tu vu ça ?
-Point ATN.

230
00:13:23,183 --> 00:13:24,344
Je suppose que oui, n'est-ce pas ?

231
00:13:25,810 --> 00:13:28,768
Tu vas rester debout
là ? Dans mon espace aérien ?

232
00:13:29,773 --> 00:13:32,185
[LA PARLER INDISTINCT CONTINUE]

233
00:13:32,275 --> 00:13:34,812
Je le relis pour le contexte.

234
00:13:35,195 --> 00:13:37,995
SHIV : Vous êtes CCed. GIL :
...le pouvoir qu'un seul homme exerce.

235
00:13:38,156 --> 00:13:41,318
Nous ne pouvons pas laisser ces monopolistiques
les pratiques ne sont pas contrôlées

236
00:13:41,408 --> 00:13:44,244
-simplement parce qu'on a trop peur
-[NATHANIEL SE CLAGE LA GORGE]

237
00:13:44,328 --> 00:13:46,945
Du pouvoir qu’un seul homme exerce.

238
00:13:47,539 --> 00:13:52,750
Waystar Royco est un cancer
au cœur de l'Amérique.

239
00:13:52,836 --> 00:13:55,296
Je ne peux pas croire que je suis payé pour
appeler mon père par des noms. C'est tellement cathartique.

240
00:13:55,380 --> 00:13:57,130
GIL : Logan Roy est hors de contrôle...

241
00:13:57,466 --> 00:13:59,172
Tu penses vraiment qu'il devrait faire ATN ?

242
00:13:59,675 --> 00:14:02,542
Ouais. Bien sûr. Dans la fosse aux lions.

243
00:14:03,262 --> 00:14:04,878
Écoute, il va les attaquer,

244
00:14:05,098 --> 00:14:08,341
juste, Ancien Testament,
Gil anticapitaliste,

245
00:14:08,643 --> 00:14:10,893
ils vont nous attaquer.
"Il y a un Rouge dans le lit."

246
00:14:10,978 --> 00:14:13,147
Ils attirent les téléspectateurs et
nous mettons la base sous tension.

247
00:14:13,231 --> 00:14:15,649
L'avis de personne ne change,
et une fois que nous aurons passé les primaires,

248
00:14:15,733 --> 00:14:17,359
-on pivote vers le centre.
-Sauf que Gil ne pivotera pas.

249
00:14:17,443 --> 00:14:20,810
-GIL : je dis non ! Je n'en dis pas plus !
-Je vais le faire pivoter.

250
00:14:20,904 --> 00:14:23,271
[APPLIQUEMENT DU PUBLIC]

251
00:14:25,659 --> 00:14:28,151
-Bonjour ?
-TOM : <i>Hé, Shiv, c'est moi !</i>

252
00:14:28,495 --> 00:14:32,705
-SHIV : <i>Tom, mon cœur.</i>
- Alors écoute, il se passe quelque chose.

253
00:14:32,791 --> 00:14:36,409
Parce que nous sommes arrivés au
point de chute pour mon enterrement de vie de garçon.

254
00:14:36,837 --> 00:14:38,703
<i>Il semble qu'il y ait eu un changement de plan,</i>

255
00:14:39,089 --> 00:14:41,250
et je suis presque sûr que je me fais blaguer.

256
00:14:41,340 --> 00:14:43,967
-GREG : Que se passe-t-il, Roman ?
-Oh, tiens ta saucisse qui picote.

257
00:14:44,051 --> 00:14:46,553
-Tout sera bientôt clair.
-CONNOR : Je ne pense pas que tu comprennes

258
00:14:46,637 --> 00:14:49,806
à quel point il est perturbant de changer
l'itinéraire à ce stade avancé.

259
00:14:49,890 --> 00:14:51,767
Je ne sais pas ce que c'est
ça va arriver, tu sais,

260
00:14:51,851 --> 00:14:55,890
mais, euh, j'ai le sentiment que c'est
susceptible de devenir un peu dégoûtant.

261
00:14:55,980 --> 00:14:58,780
Tom, je ne pense pas que tu sois
c'est censé me dire ça.

262
00:14:59,024 --> 00:15:02,687
Je sais, je voulais juste le signaler,
et, tu sais, calme les scrupules,

263
00:15:03,236 --> 00:15:05,404
-parce que, pour ma part, je ne le ferais jamais...
<i>-Tom, c'est une nuit,</i>

264
00:15:05,488 --> 00:15:08,071
nous sommes tous les deux adultes. Juste
amuse-toi bien, d'accord ?

265
00:15:08,158 --> 00:15:11,446
Oh, Shiv, chérie blaireau.

266
00:15:11,870 --> 00:15:13,662
Dieu, je veux m'ancrer en toi

267
00:15:13,746 --> 00:15:15,453
<i>- tellement de choses en ce moment.</i>
-Oh, mon Dieu.

268
00:15:15,540 --> 00:15:17,281
Ouais. D'accord. Je t'aime aussi, Tom.

269
00:15:21,461 --> 00:15:22,622
ROMAIN : D’accord.

270
00:15:23,338 --> 00:15:25,170
Maintenant, il daigne nous rejoindre.

271
00:15:25,591 --> 00:15:27,753
[LECTURE DE MUSIQUE SUR LA STÉRÉO DE LA VOITURE]

272
00:15:28,635 --> 00:15:30,376
-Tu es en retard.
-Oh, ouais, désolé.

273
00:15:31,138 --> 00:15:34,347
J'ai été un peu occupé
révolutionner le financement technologique.

274
00:15:34,433 --> 00:15:35,639
ROMAN : Avec de la coca.

275
00:15:37,311 --> 00:15:39,268
Hé, j'espère que non. Quoi de neuf?

276
00:15:39,813 --> 00:15:43,021
Alors, qui veut baiser un clochard ?

277
00:15:45,026 --> 00:15:49,315
Non? Très bien, alors
faisons la fête. Là-bas.

278
00:15:51,032 --> 00:15:52,397
GREG : Quoi... Non...

279
00:15:52,491 --> 00:15:54,858
On va à une fête dans le tunnel ?

280
00:15:54,952 --> 00:15:56,113
D'accord. Non, détends-toi.

281
00:15:56,204 --> 00:15:59,196
Nous n'allons pas à une fête
dans un tunnel. C'est juste une ruse.

282
00:15:59,290 --> 00:16:00,790
Rome, qu'est-ce que c'est ? Une connerie pop-up ?

283
00:16:00,874 --> 00:16:02,583
Vais-je avoir besoin de mon manteau d'Europe centrale ?

284
00:16:02,667 --> 00:16:06,205
Romey, je porte un vol
chaussettes et mes pantoufles TSA.

285
00:16:06,296 --> 00:16:08,046
Je sais ce que tu fais en ce moment.

286
00:16:08,340 --> 00:16:10,798
Je suis attiré dans un tunnel

287
00:16:11,134 --> 00:16:14,634
et ensuite, je vais me réveiller
en Belgique sans fouillis de sourcils !

288
00:16:15,096 --> 00:16:17,796
Euh, tu veux probablement
déposez vos bagages dans la voiture.

289
00:16:18,767 --> 00:16:20,598
Oh merde. Euh...

290
00:16:21,060 --> 00:16:24,519
Les gars, désolé, c'est en fait
une liste d'invités très serrée, donc...

291
00:16:24,605 --> 00:16:29,725
Oh, Romain. C'est Matt et Jonas.
Si les Fly Guys ne sont pas sur le...

292
00:16:29,818 --> 00:16:31,400
-Ils sont arrivés par avion ! Romain....
-Détendez-vous.

293
00:16:31,487 --> 00:16:33,822
Nous allons le découvrir.
Nous allons le faire en premier,

294
00:16:33,906 --> 00:16:36,032
nous vous appellerons une fois
nous sommes à l'intérieur, d'accord ?

295
00:16:36,116 --> 00:16:39,154
Vous savez quoi? Va me chercher des cafés.

296
00:16:39,245 --> 00:16:41,576
Merci, tout va bien. Je peux acheter du café.

297
00:16:42,163 --> 00:16:43,870
Très bien, allons-y !

298
00:16:44,123 --> 00:16:45,659
Oh mon Dieu !

299
00:16:49,254 --> 00:16:50,870
Je ne peux pas quitter les Fly Guys.

300
00:16:50,964 --> 00:16:52,580
C'est le code de Fly Guy.

301
00:16:53,508 --> 00:16:54,748
Euh...

302
00:16:54,842 --> 00:16:57,052
Ok, laisse juste ton
téléphone, et je t'appellerai.

303
00:16:57,136 --> 00:16:58,626
-D'accord.
-D'accord.

304
00:17:02,891 --> 00:17:04,552
-Cinq minutes !
-C'est parti.

305
00:17:07,229 --> 00:17:08,515
TOM : Oh, mec !

306
00:17:09,022 --> 00:17:12,356
Romain. Qu'est-ce que tu as, putain
tu as prévu pour moi, mec ?

307
00:17:12,442 --> 00:17:13,773
[RIRES]

308
00:17:14,403 --> 00:17:16,321
Non, sérieusement, qu'est-ce que tu as prévu ?

309
00:17:16,405 --> 00:17:18,863
Tom, Prague a échoué,

310
00:17:18,949 --> 00:17:21,690
et j'étais putain de occupé,

311
00:17:21,784 --> 00:17:25,778
et je n'ai pas eu le temps de planifier
la montgolfière jusqu'à Monaco.

312
00:17:26,497 --> 00:17:28,454
-D'accord. Montgolfière ?
-Ouais.

313
00:17:28,541 --> 00:17:30,334
-Ça aurait été bien.
-GREG : Oh, whoa, whoa, mec !

314
00:17:30,418 --> 00:17:32,375
Oh mon Dieu, c'est un rat mort.

315
00:17:32,461 --> 00:17:34,713
Les gars, c'est un désastre
sur le devant des chaussures.

316
00:17:34,797 --> 00:17:35,787
Puis-je changer ?

317
00:17:36,215 --> 00:17:38,115
Oh, c'est un rat mort. Qui s'en fout ?

318
00:17:38,509 --> 00:17:40,427
GREG : Ouais, très bien,
merci, continuez.

319
00:17:40,511 --> 00:17:42,010
-Nous serons là.
-On se verra là-bas.

320
00:17:43,221 --> 00:17:46,759
Est-ce que tu vas être bien dans les parages
toute l'alcool, le coca et toute la merde ?

321
00:17:46,850 --> 00:17:49,018
- Parce que je peux m'assurer que personne ne le fasse...
-Ça ira.

322
00:17:49,102 --> 00:17:50,217
-Ouais?
-Merci, mon frère.

323
00:17:50,312 --> 00:17:53,054
-Ouais. Bien sûr.
-GREG : Attendez, les gars ! Attendez !

324
00:17:53,148 --> 00:17:55,515
Jésus, putain de Christ,
c'est un rat mort. Se détendre.

325
00:17:56,693 --> 00:17:58,024
J'ai entendu dire que vous faisiez des applications.

326
00:17:58,278 --> 00:17:59,268
Ouais. Euh-huh.

327
00:17:59,571 --> 00:18:01,277
J'incube.

328
00:18:01,488 --> 00:18:04,276
Je suis en train de rééquilibrer
de la crypto à l’éco.

329
00:18:04,366 --> 00:18:06,403
Ça a l’air futuriste.

330
00:18:06,493 --> 00:18:09,746
Ouais, c'est bon. C'est mieux que
être transporté dans les poches de papa

331
00:18:09,830 --> 00:18:11,286
comme ce putain de Stuart Little.

332
00:18:11,373 --> 00:18:13,284
Ce sont de belles poches. Spacieux.

333
00:18:14,752 --> 00:18:15,787
Comment va-t-il ?

334
00:18:16,253 --> 00:18:18,460
Il est... Je veux dire, tu sais.

335
00:18:20,716 --> 00:18:23,673
En fait, c'est moi qui supervise

336
00:18:23,760 --> 00:18:25,922
le lancement du satellite depuis Tanegashima.

337
00:18:26,471 --> 00:18:27,461
Oh, vaisseau spatial ?

338
00:18:27,972 --> 00:18:31,090
Ouais. En plus, je dirige l'affaire locale.

339
00:18:31,184 --> 00:18:33,221
Bob Galpin vend,

340
00:18:34,020 --> 00:18:36,370
et je l'ai fait tomber
le parc, ce qui est sympa.

341
00:18:36,647 --> 00:18:38,524
KENDALL : Tant mieux pour toi, mon frère. ROMAIN : Ouais.

342
00:18:38,608 --> 00:18:41,020
Je suppose que j'ai finalement réussi à sortir de la cage.

343
00:18:42,319 --> 00:18:44,606
On ne peut pas garder un bon chien à terre, n'est-ce pas, Ken ?

344
00:18:46,490 --> 00:18:48,822
Abandonnez tout espoir, vous qui entrez.

345
00:18:59,669 --> 00:19:01,830
GREG : Ooh, est-ce réel ? Un vrai couloir ?

346
00:19:01,921 --> 00:19:03,457
Allons-nous à un aérodrome ?

347
00:19:03,547 --> 00:19:05,632
CONNOR : Greg, est-ce que je te l'ai dit
que Willa a déménagé à Austerlitz ?

348
00:19:05,716 --> 00:19:07,957
-GREG : Ah !
-Ouais, elle aime le calme.

349
00:19:08,052 --> 00:19:10,012
Elle ne pensait pas qu’elle le ferait, mais c’est le cas.

350
00:19:10,096 --> 00:19:12,389
Donc, pour ma part, je ne le serai pas
se livrer à toute débauche.

351
00:19:12,473 --> 00:19:14,623
--[GREG RIT]
-FEMME : Roman Roy et ses invités ?

352
00:19:14,809 --> 00:19:15,851
ROMAN : C’est exact.

353
00:19:15,935 --> 00:19:17,801
-Bienvenue dans Rhomboïde.
-Merci.

354
00:19:18,771 --> 00:19:21,559
Oh ouais. Les garçons, nous sommes
emballant nos téléphones.

355
00:19:22,357 --> 00:19:24,064
TOM : Hé, attends ! Est-ce que c'est ça ?

356
00:19:24,150 --> 00:19:26,527
Est-ce réellement là que je suis
je vais faire mon enterrement de vie de garçon ?

357
00:19:26,611 --> 00:19:29,319
Pourquoi est-ce si humide ? je pense
il y a une grosse fuite quelque part.

358
00:19:29,948 --> 00:19:32,656
Je vis sur Central
Heure européenne pendant 48 heures

359
00:19:32,742 --> 00:19:35,453
pour faciliter la transition. je suis
je serai bientôt prêt pour le petit-déjeuner.

360
00:19:35,537 --> 00:19:37,621
GREG : Je ne sais pas si c'est le cas
le genre de fête avec beaucoup de nourriture.

361
00:19:37,705 --> 00:19:39,915
Roman, je suis désolé, est-ce ici
Je fais mon enterrement de vie de garçon ?

362
00:19:39,999 --> 00:19:41,499
-Roman, comment vas-tu, mec ?
-Hé!

363
00:19:41,835 --> 00:19:44,075
Ken. Longue durée.

364
00:19:45,754 --> 00:19:46,835
Sommes-nous bons ?

365
00:19:49,550 --> 00:19:52,600
Tu es mon troisième plus vieux ami.
Tu m'as baisé comme une chèvre attachée.

366
00:19:52,886 --> 00:19:53,876
Nous sommes géniaux.

367
00:19:54,471 --> 00:19:57,121
Ouais, tu vas à droite
manière. Continuez tout droit.

368
00:19:59,226 --> 00:20:00,926
-Kendall, j'allais dire...
-Ouais ?

369
00:20:01,145 --> 00:20:03,994
Si tu as besoin de quelque chose ce soir,
bouteille d'eau, boisson gazeuse,

370
00:20:04,230 --> 00:20:06,471
peu importe, je vais être ta mule.

371
00:20:06,566 --> 00:20:09,183
Vous savez quoi? j'ai besoin
quelque chose d'un peu hors menu.

372
00:20:09,277 --> 00:20:10,903
Voyez si vous pouvez me trouver de la kétamine.

373
00:20:10,987 --> 00:20:13,820
-Je ne sais pas ce que c'est.
-Est-ce que Sandy est là ?

374
00:20:13,906 --> 00:20:16,193
-Quand est-ce qu'on s'assoit ?
-Ouais, tout dans le temps.

375
00:20:16,742 --> 00:20:17,842
[chuchotements] Juste ici.

376
00:20:20,121 --> 00:20:21,111
Désolé.

377
00:20:24,875 --> 00:20:28,038
Tant pis. Maintenant, je suis sûr que c'est
ça va être génial. Merci, Romain.

378
00:20:28,670 --> 00:20:31,020
À quoi vous attendiez-vous ?
Pourquoi tu me l'as demandé, Tom ?

379
00:20:31,131 --> 00:20:32,840
Je pensais que tu serais à la hauteur.

380
00:20:32,924 --> 00:20:35,256
De toute évidence, je n'ai pas été à la hauteur.

381
00:20:41,933 --> 00:20:43,798
Messieurs, passez une bonne nuit.

382
00:20:45,519 --> 00:20:47,009
Dimitri, comment vas-tu ?

383
00:20:47,104 --> 00:20:49,937
Hé. Salut, Kendall.
Je te trouverai, d'accord ?

384
00:20:50,441 --> 00:20:51,931
[JOUER DE MUSIQUE DE DANSE]

385
00:20:52,485 --> 00:20:54,522
D'accord. C'est ça.

386
00:20:54,778 --> 00:20:56,940
Ouais? Cool, non ?

387
00:20:57,114 --> 00:20:59,825
Est-ce que c'est cool, ou est-ce que c'est total
putain de conneries ? Qui sait ?

388
00:20:59,909 --> 00:21:01,775
Eh bien, qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce que c'est?

389
00:21:01,869 --> 00:21:03,575
C'est un palais de plaisir physique.

390
00:21:03,661 --> 00:21:06,705
En gros, si ça vous intéresse
et elle est dedans, tout va bien.

391
00:21:06,789 --> 00:21:10,189
Regarde ce putain de gars avec le
masque d'oiseau comme si c'était <i>Eyes Wide Shut.</i>

392
00:21:10,710 --> 00:21:14,661
<i>Les yeux...</i> Attends, est-ce que ça va être une orgie ?

393
00:21:14,756 --> 00:21:17,214
-Non.
-GREG : Ça ne va pas être une orgie ?

394
00:21:17,300 --> 00:21:20,167
Greg, nous ne sommes pas en 1997.
Ce n'est pas ceci, ce n'est pas cela.

395
00:21:20,261 --> 00:21:22,218
Ne soyez pas si binaire, M. Betamax.

396
00:21:22,305 --> 00:21:24,545
Est-ce que ça va être comme
une petite orgie ?

397
00:21:24,640 --> 00:21:26,641
C'est fondamentalement un
collectif de gens chauds,

398
00:21:26,725 --> 00:21:30,311
et Connor, à une fête, et un singe
habillé en astronaute, apparemment.

399
00:21:30,395 --> 00:21:32,136
C'est ce que vous voulez.

400
00:21:32,231 --> 00:21:34,768
C'est un putain de bac à sable
pour les comportements émergents.

401
00:21:34,858 --> 00:21:37,099
Okay, putain de merde. D'accord.

402
00:21:37,194 --> 00:21:40,107
Alors, est-ce que ça veut dire
on peut baiser ici ?

403
00:21:40,197 --> 00:21:42,984
Ouais. Ken, qu'est-ce que tu fais
tu penses au minou ? Vous le voulez ?

404
00:21:43,074 --> 00:21:45,782
Euh non, pas moi. Les affaires, c'est mon putain.

405
00:21:46,369 --> 00:21:49,163
Super. Je trouverai un Bloomberg
terminal pour y mettre ta bite.

406
00:21:49,247 --> 00:21:51,864
Eh bien, je suis sorti. Dans un
relation. Petite amie!

407
00:21:51,958 --> 00:21:54,001
TOM : Je dois dire, Roman,
cela semble prometteur.

408
00:21:54,085 --> 00:21:55,461
-Ouais?
-Ça a l'air vraiment prometteur !

409
00:21:55,545 --> 00:21:57,206
Voir? Ayez un peu de foi.

410
00:21:57,630 --> 00:22:00,088
Il y a des zones, cependant,
droite? Zones neutres,

411
00:22:00,174 --> 00:22:03,791
en ce sens que ce n'est pas
obligatoire de faire des trucs sexuels ?

412
00:22:03,885 --> 00:22:06,627
ROMAN : Non, Greg. Si tu
refuse, ils t'ont coupé la bite.

413
00:22:06,721 --> 00:22:08,389
Qu'est-ce que je viens de dire ?
C'est très consensuel.

414
00:22:08,473 --> 00:22:10,510
[LA MUSIQUE CONTINUE DE JOUER]

415
00:22:13,353 --> 00:22:14,388
KENDALL : Angèle.

416
00:22:16,690 --> 00:22:17,680
Angèle ?

417
00:22:18,733 --> 00:22:21,942
Angèle. Yo. Poussière.

418
00:22:22,028 --> 00:22:23,688
-Hé. Quoi de neuf?
-Oh, putain.

419
00:22:23,779 --> 00:22:25,179
Ouais, hé, qu'est-ce qui se passe ?

420
00:22:25,906 --> 00:22:28,364
Nous voilà dans un putain d'entrepôt

421
00:22:28,450 --> 00:22:30,942
-à Sunset Park ou autre.
-Ouais!

422
00:22:31,287 --> 00:22:33,449
J'ai l'impression que c'est de la synchronicité. Ouais?

423
00:22:33,539 --> 00:22:35,826
Comme l'univers est
nous dit quelque chose.

424
00:22:36,584 --> 00:22:39,417
Ouais. Nous avons vraiment apprécié
tu viens nous voir.

425
00:22:39,503 --> 00:22:41,835
Ouais, totalement, je suis super excité.

426
00:22:43,299 --> 00:22:45,289
Ouais. Totalement. Moi aussi.

427
00:22:45,717 --> 00:22:48,880
Ok, eh bien, putain ouais.
Excellent. D'accord.

428
00:22:49,012 --> 00:22:52,300
-D'accord. Content de vous voir.
- Content de te voir. Ouais.

429
00:22:55,059 --> 00:22:56,299
GREG : Oui.

430
00:22:58,771 --> 00:23:01,934
Tu sais, je pensais,
peut-être un vin, une eau,

431
00:23:02,025 --> 00:23:03,900
comme une règle informelle pour le groupe.

432
00:23:03,984 --> 00:23:06,271
Et aussi, ils ont des boulettes de risotto.

433
00:23:06,903 --> 00:23:09,190
Ils sont trempés. Super-trempeurs.

434
00:23:09,531 --> 00:23:11,317
-Kétamine.
-TOM : Greg ! Grégory !

435
00:23:11,408 --> 00:23:14,025
Je t'en ai un. Allez,
mec, ça part ce soir !

436
00:23:14,328 --> 00:23:16,114
On devrait parler à des filles.

437
00:23:16,204 --> 00:23:18,616
Petit conseil. Demandez-leur
où ils se trouvaient le 11 septembre.

438
00:23:18,957 --> 00:23:21,324
S'ils ne le savent pas,
ils pourraient avoir moins de 21 ans.

439
00:23:22,002 --> 00:23:23,787
Eh bien, Shiv m'a donné un laissez-passer.

440
00:23:23,961 --> 00:23:25,577
Parce que nous sommes des adultes, apparemment.

441
00:23:25,963 --> 00:23:29,081
je vais faire exploser mon
charger comme plusieurs fois.

442
00:23:29,800 --> 00:23:30,881
Ah.

443
00:23:30,968 --> 00:23:33,835
Alors... Et Shiv a le même arrangement ?

444
00:23:33,929 --> 00:23:35,761
Elle est adulte aussi, alors...

445
00:23:36,098 --> 00:23:37,714
Quoi ? Non.

446
00:23:38,267 --> 00:23:39,382
Eh bien, oui, bien sûr.

447
00:23:39,477 --> 00:23:41,770
Je veux dire, je ne sais pas,
Grégoire. Ce n'est pas une compétition.

448
00:23:41,854 --> 00:23:44,753
Non, c'est cool. je suis sûr que tu
les gars ont tout compris.

449
00:23:44,939 --> 00:23:47,897
-CONNOR : Romey, qu'est-ce que c'est ?
-Molly. Bonnes pilules.

450
00:23:48,026 --> 00:23:50,063
-Oh, cool.
-Mais je ne le ferais pas...

451
00:23:50,153 --> 00:23:53,020
Non, heure de Prague. C'est
deux heures du matin pour moi.

452
00:23:53,114 --> 00:23:55,071
- J'ai besoin d'un petit remontant.
-Ne le faites pas.

453
00:23:55,158 --> 00:23:59,026
Mec. Je connais mon chemin.
1986, moi, un LP Fleetwood Mac

454
00:23:59,120 --> 00:24:01,372
et un sac d'herbe touché
le visage de Dieu. Hein?

455
00:24:01,456 --> 00:24:03,743
Le premier de la soirée,
le premier d’une longue série.

456
00:24:03,833 --> 00:24:06,620
-Ne fais plus ça.
-J'ai compris. J'en suis un et c'est fini.

457
00:24:06,710 --> 00:24:08,075
J'ai beaucoup de merde en cuisine,

458
00:24:08,170 --> 00:24:11,458
comme, le truc des cellules solaires artificielles...

459
00:24:11,548 --> 00:24:14,882
Ouais. Écoute, mec, à propos du vote,

460
00:24:14,968 --> 00:24:17,005
-et ton père et nous...
-Ouais.

461
00:24:17,096 --> 00:24:18,847
Je t'aime, mais tu sais
J'ai dû suivre l'argent.

462
00:24:18,931 --> 00:24:20,012
Vous le savez, n'est-ce pas ?

463
00:24:21,517 --> 00:24:23,679
-Je comprends.
-D'accord.

464
00:24:23,977 --> 00:24:26,604
Hé, pourquoi ne pas parler en privé
une seconde ? Pouvons-nous faire ça ?

465
00:24:26,688 --> 00:24:28,895
-Nous pouvons parler ici.
-D'accord.

466
00:24:30,316 --> 00:24:32,432
Alors écoute, j'ai une question pour toi.

467
00:24:33,653 --> 00:24:35,703
Comment aimeriez-vous en être complètement sorti ?

468
00:24:36,197 --> 00:24:38,734
Une demi-facture pour votre part de Waystar.

469
00:24:42,120 --> 00:24:43,986
-Est-ce vrai ?
-Ouais, mec.

470
00:24:44,080 --> 00:24:45,997
Je me sens putain de généreux, c'est tout.

471
00:24:46,081 --> 00:24:48,625
J'ai repulpé les oreillers,
et j'ai ajouté une petite prime.

472
00:24:48,709 --> 00:24:50,700
-Constitué de quoi ?
-Liquide droit.

473
00:24:50,919 --> 00:24:52,879
-Connerie.
-Ne t'inquiète pas pour ça. Je peux l'élever.

474
00:24:52,963 --> 00:24:54,920
Pourquoi voudriez-vous être encore plus impliqué ?

475
00:24:55,006 --> 00:24:56,799
C'est un putain de magasin d'antiquités.

476
00:24:56,883 --> 00:24:59,250
Ken, prends juste l'argent
et sors. S'il te plaît.

477
00:25:02,347 --> 00:25:03,337
Je veux dire...

478
00:25:05,850 --> 00:25:07,466
Ce n'est pas inintéressant.

479
00:25:07,935 --> 00:25:09,266
Fantastique. Super.

480
00:25:09,353 --> 00:25:11,253
Alors écoutez, il y a une deuxième partie à cela.

481
00:25:11,981 --> 00:25:13,972
Pourquoi n'en parlons-nous pas avec Sandy ?

482
00:25:14,275 --> 00:25:16,107
Sandy Furness?

483
00:25:16,694 --> 00:25:18,605
Viens avec moi. Viens.

484
00:25:19,822 --> 00:25:21,654
-Hé, des coups.
-De bas en haut.

485
00:25:21,741 --> 00:25:23,982
-Un deux trois!
-Kétamine.

486
00:25:26,786 --> 00:25:29,244
-Ça va ?
- Alignez-les, s'il vous plaît.

487
00:25:30,039 --> 00:25:33,282
NATHANIEL : Ces
les peignoirs sont sympas. Vous voyez ça ?

488
00:25:33,376 --> 00:25:34,582
Euh-huh.

489
00:25:35,044 --> 00:25:37,160
Quelle est votre philosophie en matière de linge de table ?

490
00:25:37,255 --> 00:25:40,418
Euh, ma philosophie c'est moi
je m'en fous littéralement.

491
00:25:40,508 --> 00:25:43,375
Alors, qu'est-ce que c'est, Nietzsche ?

492
00:25:43,845 --> 00:25:46,085
Voilà ce qui figure sur notre registre.

493
00:25:46,346 --> 00:25:47,461
Mmmm.

494
00:25:47,723 --> 00:25:49,259
Vous devriez y aller.

495
00:25:50,517 --> 00:25:52,644
C'est vrai, tu veux que nous le fassions
avez-vous des couverts assortis ?

496
00:25:52,728 --> 00:25:53,763
Pourquoi pas?

497
00:25:54,772 --> 00:25:58,106
Ce sera plutôt horrible et mignon.

498
00:25:59,902 --> 00:26:04,021
Alors, quand nous aurons tous les deux
divorcé et divisé toutes nos affaires,

499
00:26:04,364 --> 00:26:06,274
nous pouvons nous connecter et avoir le même ensemble.

500
00:26:06,949 --> 00:26:07,939
L'ensemble complet.

501
00:26:08,034 --> 00:26:09,069
Mmm-hmm.

502
00:26:09,827 --> 00:26:10,862
Ouais.

503
00:26:11,496 --> 00:26:12,702
[RIRES]

504
00:26:14,540 --> 00:26:16,190
Tu sais que c'est juste amusant, n'est-ce pas ?

505
00:26:17,418 --> 00:26:19,375
-Je sais, c'est juste...
-Ce n'est rien.

506
00:26:20,922 --> 00:26:22,464
Ce n'est rien. Il n'y a pas de Dieu,

507
00:26:22,548 --> 00:26:24,505
il n'y a rien.

508
00:26:24,592 --> 00:26:27,925
Il n'y a que des gens à l'intérieur
les chambres essayent d'être heureuses.

509
00:26:28,595 --> 00:26:30,006
-Droite?
-Droite.

510
00:26:30,096 --> 00:26:31,837
[PARLER INDISTINCT À LA TÉLÉ]

511
00:26:33,642 --> 00:26:37,761
Oh, et j'ai suggéré
à Gil pour qu'il se calme

512
00:26:38,480 --> 00:26:40,892
sur l'anti-Waystar
ordre du jour sur ATN ce soir.

513
00:26:40,982 --> 00:26:42,564
-Excusez-moi?
-Ouais.

514
00:26:42,734 --> 00:26:44,068
Je lui ai parlé de ce truc.

515
00:26:44,152 --> 00:26:47,985
Oh d'accord. Eh bien, je l'ai fait
passer pas mal de temps

516
00:26:48,072 --> 00:26:50,780
sur la façon dont ce serait très
vif pour attaquer Waystar

517
00:26:50,991 --> 00:26:54,450
-sur un réseau Waystar, mais...
-Très vif ? C'est joué.

518
00:26:54,703 --> 00:26:56,553
On dirait que nous avons un agenda.

519
00:26:56,914 --> 00:27:00,032
Euh, nous le faisons. Arrêt
des propriétaires de médias trop puissants

520
00:27:00,125 --> 00:27:01,975
établir l’agenda de notre démocratie.

521
00:27:02,419 --> 00:27:07,584
DOJ, FCC, Batman, pour arrêter
ton père mange les nouvelles.

522
00:27:07,674 --> 00:27:09,592
D'accord, mais même si nous y allons,

523
00:27:09,676 --> 00:27:12,134
n'est-ce pas dans un grand
un discours que personne ne lit ?

524
00:27:12,804 --> 00:27:15,922
Ne peut-il pas simplement se connecter à l'Amérique
ce soir et oublier la base ?

525
00:27:16,015 --> 00:27:18,632
Shiv, j'apprécie que tu aurais pu

526
00:27:18,726 --> 00:27:20,227
- diviser les loyautés.
-Oh, va te faire foutre.

527
00:27:20,311 --> 00:27:23,189
-J'essaie juste de le faire gagner.
-Je ne pense pas qu'il puisse faire les deux à la fois.

528
00:27:23,273 --> 00:27:25,980
Je ne pense pas que Gil puisse le faire
la base et le reste.

529
00:27:27,484 --> 00:27:31,184
S'il ne peut pas monter deux chevaux à la fois,
il ne devrait pas travailler au cirque.

530
00:27:33,740 --> 00:27:36,695
-Sandy vient voir ça ?
-Oh ouais. Il aime le sexe.

531
00:27:37,327 --> 00:27:40,490
Mec, la chose à travers laquelle il pisse,

532
00:27:40,581 --> 00:27:42,163
il met dans les autres.

533
00:27:42,249 --> 00:27:43,910
C'est vraiment ignoble. Et beaucoup.

534
00:27:44,001 --> 00:27:45,162
Salut, Sandy.

535
00:27:45,711 --> 00:27:47,451
SANDY : Oh, messieurs, excusez-moi.

536
00:27:51,048 --> 00:27:53,130
-Kendall, tu as l'air bien.
-Merci.

537
00:27:53,217 --> 00:27:55,504
Vous n'avez pas l'air à votre place.

538
00:27:55,845 --> 00:27:57,927
J’aime voir les jeunes s’ébattre.

539
00:27:58,014 --> 00:27:59,254
Alors, tu veux parler ?

540
00:28:01,267 --> 00:28:03,053
Est-ce que Stewy vous a informé ?

541
00:28:05,771 --> 00:28:07,438
Pourquoi ai-je l'impression que je suis sur le point de le découvrir

542
00:28:07,522 --> 00:28:09,482
tu n'es pas mon vrai
maman et papa après tout ?

543
00:28:09,566 --> 00:28:14,026
[RIRES] Ecoute, la vérité
c'est-à-dire qu'il veut ta part de tarte,

544
00:28:14,112 --> 00:28:17,821
mais, et s'il te plaît, ne baise pas
faire sauter un fusible ici, d'accord...

545
00:28:19,409 --> 00:28:22,276
La réalité est qu'il est
déjà sur Waystar.

546
00:28:23,246 --> 00:28:26,829
-Comme dans ?
-Comme dans Sandy c'est moi, et je suis Sandy.

547
00:28:27,374 --> 00:28:29,331
Nous sommes comme une seule entité.

548
00:28:29,418 --> 00:28:31,534
Comme une créature de la mythologie.

549
00:28:31,629 --> 00:28:33,679
Vous savez, chef d'un
cheval, bite de cygne.

550
00:28:34,965 --> 00:28:38,083
Stewy, sérieusement ?

551
00:28:38,177 --> 00:28:42,296
J'ai une société écran
attaché à son fonds de private equity.

552
00:28:43,766 --> 00:28:45,473
Je suis un parasite sur un parasite.

553
00:28:50,355 --> 00:28:52,606
Vous auriez dû divulguer
ça me l'a dit quand je t'ai amené.

554
00:28:52,690 --> 00:28:56,024
Vous avez raison à 100% sur
ça. J'aurais dû faire ça.

555
00:28:56,110 --> 00:28:59,978
Vous étiez dans une position difficile,
sans avoir à considérer

556
00:29:00,073 --> 00:29:03,532
si ton père voudrait que je m'implique.

557
00:29:05,244 --> 00:29:06,405
Il ne le ferait absolument pas.

558
00:29:07,829 --> 00:29:10,623
Euh, donc apparemment, mon
ma copine a une crise de panique.

559
00:29:10,707 --> 00:29:13,745
je vais vous laisser tous les deux
rattrapez-vous simplement. Cool?

560
00:29:16,838 --> 00:29:18,875
Stewy me dit que tu te lances dans la technologie.

561
00:29:19,299 --> 00:29:20,380
Ouais, j'ai un fonds.

562
00:29:20,550 --> 00:29:22,882
Nous sommes une niche, mais nous sommes engagés.

563
00:29:23,261 --> 00:29:25,096
En fait, je viens de conclure un accord ce soir.

564
00:29:25,180 --> 00:29:28,672
J'ai trouvé ces quatre Stanford
les diplômés qui font ce truc.

565
00:29:28,766 --> 00:29:31,884
C'est plutôt cool. Ils ont
ce groupe de lampes à hydrogène...

566
00:29:32,186 --> 00:29:34,730
Que se passe-t-il? Êtes-vous
lancer ? Vous venez de pitcher ?

567
00:29:34,814 --> 00:29:36,430
D'où viens-tu, Heidi ?

568
00:29:36,524 --> 00:29:38,483
Ne vous arrêtez pas. je veux entendre
le terrain. Je pourrais investir.

569
00:29:38,567 --> 00:29:39,773
[KENDALL RIRE]

570
00:29:39,860 --> 00:29:41,225
Nous parlions juste.

571
00:29:41,612 --> 00:29:43,398
À lui ? L'ennemi ?

572
00:29:43,489 --> 00:29:45,782
Les adultes parlent. Comment
et si tu allais jouer dans l'autre pièce ?

573
00:29:45,866 --> 00:29:48,732
Hé, Sandy, puis-je avoir un
moment avec toi en privé ?

574
00:29:48,827 --> 00:29:51,694
j'aimerais te parler
à quel point tu te sens attaché

575
00:29:51,788 --> 00:29:53,904
à vos 50 chaînes de télévision locales défaillantes.

576
00:29:54,749 --> 00:29:56,865
Bien sûr. Je suis sûr que nous pourrions trouver un moment.

577
00:29:56,960 --> 00:30:00,578
Roman, pourrais-tu peut-être
reculer pendant environ 20 minutes ?

578
00:30:00,672 --> 00:30:02,172
-Oh non.
-Ouais. Donnez-nous un verre ?

579
00:30:02,382 --> 00:30:04,008
--[RIRES]
-J'adorerais un autre Old Fashioned.

580
00:30:04,092 --> 00:30:06,344
Il adorerait un autre vieux
Façonné, cliché qu'il est.

581
00:30:06,428 --> 00:30:09,636
Non, ça n'arrivera pas.
Je sais que toi et mon père

582
00:30:09,722 --> 00:30:12,931
ont été profondément et
follement haineux les uns envers les autres,

583
00:30:13,017 --> 00:30:15,644
et tu l'as été pendant de nombreuses années
des années, mais je veux que tu saches

584
00:30:15,728 --> 00:30:18,390
que je suis mon propre truc,
et je suis pleinement autorisé...

585
00:30:18,480 --> 00:30:19,561
[RIRES]

586
00:30:19,648 --> 00:30:22,515
Je suis pleinement autorisé à
négocier au nom de Logan.

587
00:30:22,609 --> 00:30:24,646
Il fait des satellites comme en 1985.

588
00:30:24,945 --> 00:30:27,857
Papa lui fait tenir un plastique
volant à l'arrière,

589
00:30:27,947 --> 00:30:31,075
-et lui disant qu'il conduit.
-Euh... Tu dois excuser mon frère.

590
00:30:31,159 --> 00:30:33,035
Il s'adapte à son
médicaments en ce moment.

591
00:30:33,119 --> 00:30:34,954
Et si tu allais te faire foutre
retour à ton petit gang-bang ?

592
00:30:35,038 --> 00:30:37,581
-Tu vois comment il me parle ?
-Tu t'embarrasses.

593
00:30:37,665 --> 00:30:39,915
-Vous êtes de la famille.
-Il m'enfermait dans une cage.

594
00:30:40,001 --> 00:30:42,459
-C'est quoi ce bordel ?
-Non, c'est une histoire vraie.

595
00:30:42,795 --> 00:30:45,714
Oh, tu fais semblant de
tu ne te souviens pas de la fourrière pour chiens ?

596
00:30:45,798 --> 00:30:47,548
-Tu trébuches ?
-Ouais, c'était un jeu.

597
00:30:47,632 --> 00:30:50,374
Je devais aller grimper là-dedans
grande cage à chien dans la cuisine,

598
00:30:50,469 --> 00:30:51,886
et j'attends que quelqu'un vienne me chercher.

599
00:30:51,970 --> 00:30:53,460
Oh ouais? Eh bien, je ne sais pas.

600
00:30:53,555 --> 00:30:55,932
Cela pourrait prendre trois minutes,
peut-être tout l'après-midi.

601
00:30:56,016 --> 00:30:59,016
Quatre ans, je mangeais
nourriture pour chien dans un bol en fer blanc froid.

602
00:30:59,269 --> 00:31:02,271
N'est-ce pas? Ils devraient faire
un putain de film de cette merde, non ?

603
00:31:02,355 --> 00:31:03,516
[RIRES]

604
00:31:03,607 --> 00:31:06,019
Excusez-moi. Je reviendrai.

605
00:31:06,485 --> 00:31:07,895
[RIRES]

606
00:31:09,820 --> 00:31:11,811
-Qu'est-ce que tu fais, bordel ?
-Quoi?

607
00:31:12,573 --> 00:31:15,611
-C'était quoi ces conneries ?
-Je peux dire ce que je veux.

608
00:31:15,701 --> 00:31:18,614
Ouais, mais toi... C'était
fou. Vous agissez comme un fou.

609
00:31:18,704 --> 00:31:21,206
Alors tu veux juste que je fasse semblant
que rien de tout cela n'est arrivé ?

610
00:31:21,290 --> 00:31:23,834
-Ce qui s'est passé?
-Rien de tout ça. La fourrière pour chiens n'a pas eu lieu.

611
00:31:23,918 --> 00:31:25,794
-Je ne t'ai jamais fait manger de la nourriture pour chien.
-Il y avait un bol

612
00:31:25,878 --> 00:31:28,627
qui était rempli de nourriture,
et je ne pouvais pas quitter la cage

613
00:31:28,713 --> 00:31:31,375
-jusqu'à ce que je l'ai fini.
-C'était un jeu. Vous avez apprécié.

614
00:31:31,508 --> 00:31:33,499
Demandez à Connor. Demandez à Shiv.

615
00:31:33,593 --> 00:31:35,720
J'ai aimé être dans une cage
avec une laisse autour du cou ?

616
00:31:35,804 --> 00:31:38,154
Oh, alors maintenant il y a un
laisse ? Tu es plein de merde.

617
00:31:38,306 --> 00:31:40,388
Oh. Moi? Je suis plein de merde ?

618
00:31:40,475 --> 00:31:43,342
-Amusez-vous. Connard!
- Sortez d'ici.

619
00:31:43,937 --> 00:31:45,018
[EXCLAMATIONS ROMAINES]

620
00:31:48,732 --> 00:31:50,598
-[LECTURE DE MUSIQUE]
-[PARLER INDISTINCT]

621
00:31:54,071 --> 00:31:56,779
CONNOR : Alors j'ai compris
un hongre, non ? Brun châtain.

622
00:31:56,865 --> 00:31:59,415
Tu ne croirais pas le
taille du crâne de ce type.

623
00:31:59,618 --> 00:32:01,200
Grosse vieille caboche !

624
00:32:01,453 --> 00:32:03,160
Hé! Con, je peux te demander quelque chose ?

625
00:32:03,247 --> 00:32:05,582
Vous souvenez-vous de quelque chose à propos d'un
une fourrière à chiens quand nous grandissions ?

626
00:32:05,666 --> 00:32:07,716
Bien sûr, je me souviens d'un jeu auquel vous jouiez.

627
00:32:07,835 --> 00:32:09,752
Alors il l'a fait ? Il avait l'habitude de
m'enfermer dans une putain de cage ?

628
00:32:09,836 --> 00:32:11,920
Bien sûr, la grande cage, ouais,
à la place de ta mère,

629
00:32:12,004 --> 00:32:14,048
-la buanderie à Cheltenham.
-Cheltenham! Merci!

630
00:32:14,132 --> 00:32:16,216
-Il essayait de m'allumer.
-Non, tu as aimé !

631
00:32:16,300 --> 00:32:17,950
Vous avez demandé à être mis dans cette cage.

632
00:32:18,386 --> 00:32:20,218
-Quoi?
-Ouais. C'était vraiment bizarre,

633
00:32:20,304 --> 00:32:22,104
mais je pense que vous avez apprécié. [RIRES]

634
00:32:22,348 --> 00:32:24,385
D'accord, alors j'ai demandé à manger de la nourriture pour chien ?

635
00:32:24,475 --> 00:32:26,307
C'était un gâteau au chocolat. Je pense.

636
00:32:26,561 --> 00:32:28,051
-Connerie.
-Je ne sais pas.

637
00:32:28,186 --> 00:32:29,802
Non, Kendall m'a enfermé dans une cage,

638
00:32:29,896 --> 00:32:31,606
Je suis devenu bizarre, j'ai commencé à faire pipi au lit,

639
00:32:31,690 --> 00:32:33,274
et c'est pourquoi papa a envoyé
moi à St. Andrews.

640
00:32:33,358 --> 00:32:36,608
Non, Rome. Papa t'a envoyé dans l'armée
l'école parce que tu as demandé à y aller.

641
00:32:37,487 --> 00:32:40,287
-Oh, tu es plein de merde !
-Hé, c'est comme ça que je m'en souviens !

642
00:32:41,825 --> 00:32:43,907
Alors écoutez. Mon ranch est complètement sûr

643
00:32:43,994 --> 00:32:46,245
d'origine biologique ou chimique
attaque. Vous seriez tous les bienvenus.

644
00:32:46,329 --> 00:32:49,728
Ce sont tes amis ? Vous seriez tous
soyez les bienvenus avant ou après l’apocalypse.

645
00:32:52,209 --> 00:32:54,075
[PARLER INDISTINCT]

646
00:32:57,089 --> 00:32:59,672
-Tom !
-Hé.

647
00:32:59,758 --> 00:33:01,123
Avez-vous vu Kendall ?

648
00:33:01,218 --> 00:33:02,208
Non.

649
00:33:05,055 --> 00:33:07,605
J'ai l'impression que nous devrions peut-être
gardez un œil sur lui.

650
00:33:10,018 --> 00:33:11,008
Oh, bon sang.

651
00:33:21,779 --> 00:33:23,816
Tom, chérie, je suis à ATN avec Gil.

652
00:33:23,907 --> 00:33:25,866
Quelle est la moindre quantité de
syllabes avec lesquelles tu peux dire ça ?

653
00:33:25,950 --> 00:33:28,244
TOM : <i>Je veux juste être
clair pour vous et moi.</i>

654
00:33:28,328 --> 00:33:30,739
Est-ce un accord de contrepartie ?

655
00:33:32,080 --> 00:33:33,540
Je ne sais pas de quoi tu parles.

656
00:33:33,624 --> 00:33:36,241
<i>C'est juste, tu sais,
si moi, par exemple...</i>

657
00:33:36,376 --> 00:33:39,539
Tu sais, si je touche un
boob, tu attrapes une bite ?

658
00:33:39,630 --> 00:33:40,745
[BÉGAGE]

659
00:33:40,839 --> 00:33:43,174
-Je ne sais pas si...
<i>-Pour obtenir un tableau de comparaison approximatif</i>

660
00:33:43,258 --> 00:33:45,465
de Fahrenheit à Celsius ou, vous savez,

661
00:33:45,552 --> 00:33:48,635
œil pour œil ou
un orifice pour un orifice ?

662
00:33:48,722 --> 00:33:51,306
<i>J'essaie juste d'avoir un
sens des paramètres ici.</i>

663
00:33:51,390 --> 00:33:54,307
Euh... Tom, je ne peux pas négocier pour le moment.

664
00:33:54,477 --> 00:33:56,388
Mais nous le savons, n'est-ce pas ? Nous le savons simplement.

665
00:33:56,479 --> 00:33:57,469
<i>Bien sûr.</i>

666
00:33:57,897 --> 00:33:58,978
Nous le savons.

667
00:34:02,109 --> 00:34:03,944
Donc tu veux gérer l'arbre
sur la façon dont les trucs personnels sont joués ?

668
00:34:04,028 --> 00:34:05,769
Des problèmes, des problèmes, des problèmes.

669
00:34:05,863 --> 00:34:07,649
Je peux gérer le savon doux, Shiv.

670
00:34:09,032 --> 00:34:10,022
TOM : Hé, Kendall.

671
00:34:10,116 --> 00:34:12,577
Je viens de parler à Shiv. Officiel
autorisation de s'amuser.

672
00:34:12,661 --> 00:34:14,243
Incroyable. Tellement content pour toi.

673
00:34:15,747 --> 00:34:17,329
Hé, mec, je peux avoir ça...

674
00:34:22,420 --> 00:34:25,162
-Hé, Ken.
-KENDALL : <i>Hé, Frank. Alors écoutez.</i>

675
00:34:25,257 --> 00:34:26,588
J'ai eu une approche.

676
00:34:26,675 --> 00:34:29,042
C'est une approche très intéressante,

677
00:34:29,135 --> 00:34:30,719
et je voulais mettre votre cerveau là-dessus.

678
00:34:30,803 --> 00:34:33,138
J'ai eu des nouvelles des filles.
Le truc de Dust avec l'art ?

679
00:34:33,222 --> 00:34:34,931
Je sais. Je les ai vus. C'est verrouillé.

680
00:34:35,015 --> 00:34:38,758
Ils voulaient que tu saches
ils t'aimaient dans la pièce mais...

681
00:34:39,436 --> 00:34:41,286
Je viens de parler à la fille. Nous allons bien.

682
00:34:41,563 --> 00:34:44,146
Ken, ils sont déjà
installer cela ailleurs.

683
00:34:44,233 --> 00:34:46,276
Mais comme je l'ai dit, ils
je t'aimais dans la chambre.

684
00:34:46,360 --> 00:34:47,569
De quoi parles-tu?

685
00:34:47,653 --> 00:34:50,202
<i>Je pense qu'il y en a d'autres
l'argent et ils l'aiment mieux.</i>

686
00:34:51,322 --> 00:34:54,940
-Alors on fait correspondre.
-J'ai déjà essayé, mais...

687
00:34:55,410 --> 00:34:57,119
Sérieusement, ils t'aimaient dans la pièce.

688
00:34:57,203 --> 00:35:00,453
Veux-tu arrêter de me dire qu'ils
m'a aimé dans cette putain de chambre, Frank ?

689
00:35:00,832 --> 00:35:02,182
Je t'ai entendu la première fois.

690
00:35:04,627 --> 00:35:07,335
D'accord, laisse-moi lui parler.

691
00:35:07,672 --> 00:35:09,753
Je peux réparer ça. Ouais?

692
00:35:12,801 --> 00:35:15,259
[JOUER DE MUSIQUE DE DANSE]

693
00:35:37,575 --> 00:35:40,818
-Hé, on peut parler une seconde ?
-On peut faire ça une autre fois ?

694
00:35:41,245 --> 00:35:42,986
Je viens de téléphoner à Frank.

695
00:35:43,539 --> 00:35:44,950
Ce qui s'est passé? Il me l'a dit.

696
00:35:45,124 --> 00:35:47,286
-Je suis désolé, ça n'a rien de personnel.
-Écouter.

697
00:35:47,376 --> 00:35:48,627
Je ne devrais pas te dire ça,

698
00:35:48,711 --> 00:35:50,253
mais je suis sur le point d'atterrir
un morceau de capital d'amorçage

699
00:35:50,337 --> 00:35:53,500
la taille de ce putain d'Idaho, donc, je veux dire,

700
00:35:53,590 --> 00:35:57,379
peu importe ce dont tu as besoin, je
peut y arriver. D'accord?

701
00:35:57,761 --> 00:35:59,126
-Ouais, d'accord.
-D'accord?

702
00:35:59,929 --> 00:36:01,294
Alors, on va bien ?

703
00:36:02,557 --> 00:36:04,307
Vous savez, il ne s'agit pas de ça.

704
00:36:04,392 --> 00:36:05,678
Euh... [RIRES]

705
00:36:05,769 --> 00:36:09,512
Alors aide-moi ici, parce que
il y a quelque chose que je ne vois pas.

706
00:36:10,064 --> 00:36:11,270
C'est le nom.

707
00:36:11,357 --> 00:36:12,507
Lequel? Tu veux dire "Poussière" ?

708
00:36:13,400 --> 00:36:14,435
Roy.

709
00:36:15,152 --> 00:36:17,502
Kendall Roy. Ce serait
comme si j'épousais Hitler,

710
00:36:17,654 --> 00:36:19,614
et puis j'arriverais à
quoi, Mme Hitler ?

711
00:36:19,698 --> 00:36:23,316
Okay, euh, ce n'est pas le cas
vraiment juste. Je veux dire...

712
00:36:25,454 --> 00:36:27,161
Écoute, ce n'est pas moi.

713
00:36:28,207 --> 00:36:29,322
Je ne suis pas un Roy.

714
00:36:30,166 --> 00:36:31,702
D'accord? Pas vraiment.

715
00:36:31,793 --> 00:36:34,543
Je suis désolé. C'est cool, nous
je ne veux juste pas être Hitler...

716
00:36:34,629 --> 00:36:36,964
Tu peux arrêter de dire putain de Hitler ?
S'il te plaît? Tu ne sais pas ce que je suis.

717
00:36:37,048 --> 00:36:40,048
Le consensus est que tu es un cokéfié
connard qui ne sait pas chier directement.

718
00:36:40,593 --> 00:36:42,083
Tu penses que tu es différent ?

719
00:36:43,513 --> 00:36:46,505
D'accord, Angèle. je suis
je vais être franc avec toi...

720
00:36:46,599 --> 00:36:48,434
Très bien, écoute, je ne l'ai pas fait
je veux faire ça ici.

721
00:36:48,518 --> 00:36:51,060
Et je suis peut-être plus
franchement à cause de la coke.

722
00:36:51,144 --> 00:36:53,313
J'ai tendance à en avoir plus
franchement sur la coke. Je suis désolé.

723
00:36:53,397 --> 00:36:56,139
-D'accord, écoute, hé, écoute...
-Hé, va te faire foutre !

724
00:37:07,494 --> 00:37:09,326
Hé, mec, je peux participer à ça ?

725
00:37:13,958 --> 00:37:15,039
[RENFLE]

726
00:37:19,713 --> 00:37:22,363
SHARON : Je suis rejoint dans le
studio par le sénateur Gil Eavis.

727
00:37:22,842 --> 00:37:26,005
Tout d’abord, sénateur, bienvenue.
Nous l’apprécions vraiment.

728
00:37:26,095 --> 00:37:27,551
Heureux d'être ici, Sharon.

729
00:37:27,638 --> 00:37:30,346
Je veux juste sauter
directement, si nous pouvons.

730
00:37:31,099 --> 00:37:34,387
Votre femme a pris très tragiquement
sa propre vie il y a 18 mois.

731
00:37:35,603 --> 00:37:39,267
-Le plus chaleureux des accueils ATN.
-Tout le monde est au courant,

732
00:37:39,357 --> 00:37:42,349
et c'est quelque chose avec lequel je vis tous les jours.

733
00:37:42,444 --> 00:37:46,563
Mais ce n'est pas pertinent pour le
problèmes. Je veux explorer...

734
00:37:46,656 --> 00:37:49,325
L'impression que vous avez donnée est
que cela a éclairé votre décision de vous présenter.

735
00:37:49,409 --> 00:37:52,025
Beaucoup de choses informent
une grande décision comme celle-ci.

736
00:37:52,494 --> 00:37:54,204
Mais de quoi je veux parler ce soir...

737
00:37:54,288 --> 00:37:57,781
Mais ça ne fait pas longtemps, et je suppose
C'est ce que certaines personnes pourraient demander,

738
00:37:57,875 --> 00:38:01,334
qu'est-ce qui a pu causer
une telle tragédie et es-tu prêt

739
00:38:01,420 --> 00:38:04,833
si soudainement je me retourne
et briguer la plus haute fonction ?

740
00:38:05,174 --> 00:38:06,424
N'a-t-il pas une ligne pour ça ?

741
00:38:06,508 --> 00:38:09,045
-C'est généralement, normalement, ça va.
-GIL : je suis concentré

742
00:38:09,136 --> 00:38:11,428
sur ce que je pense de ce pays
doit faire pour déménager...

743
00:38:11,512 --> 00:38:13,222
-Allez.
-SHARON : Alors vous y avez réfléchi,

744
00:38:13,306 --> 00:38:15,138
votre état mental et émotionnel ?

745
00:38:15,308 --> 00:38:17,049
Je pense à mes sentiments,

746
00:38:17,143 --> 00:38:19,475
-comme la plupart des humains...
-Oh non. Pas de sarcasme.

747
00:38:19,562 --> 00:38:21,849
Ça doit être incroyablement difficile pour toi

748
00:38:21,939 --> 00:38:23,899
en tant que personne qui a
j'ai dû faire face à des rumeurs

749
00:38:23,983 --> 00:38:25,859
tourbillonnant autour de l'état
de sa santé mentale.

750
00:38:25,943 --> 00:38:28,529
Pourquoi n'arrêtons-nous pas de jouer
ce jeu de semblant de sympathie

751
00:38:28,613 --> 00:38:30,739
où tu essaies juste
pour amener vos téléspectateurs à demander,

752
00:38:30,823 --> 00:38:33,314
"Quel genre de gars a
une femme qui se suicide ? »

753
00:38:33,408 --> 00:38:34,951
-SHARON : C'est...
-Tu veux que ça soit personnel ?

754
00:38:35,035 --> 00:38:37,402
Parlons de Logan Roy, d'accord ?

755
00:38:37,496 --> 00:38:41,831
Le payeur qui vous a piégé
dans ce travail de piratage contre moi aujourd'hui...

756
00:38:41,917 --> 00:38:43,248
Oh, sénateur, allez.

757
00:38:43,335 --> 00:38:45,044
Si vous voulez en savoir plus sur une personne,

758
00:38:45,128 --> 00:38:47,210
regarde ses relations
avec sa famille.

759
00:38:47,297 --> 00:38:49,755
Sa fille unique a
viens travailler pour moi.

760
00:38:49,841 --> 00:38:51,922
-Oh, va te faire foutre.
-Shiv.

761
00:38:52,426 --> 00:38:54,042
Je ne suis pas le putain d'angle.

762
00:38:55,346 --> 00:38:57,472
Donc tu ne veux pas
tu as d'autres questions ?

763
00:38:57,556 --> 00:39:00,048
Certainement pas de votre part. Merci.

764
00:39:00,142 --> 00:39:01,768
SHARON : Malheureusement,
ça semble être tout le temps

765
00:39:01,852 --> 00:39:03,145
nous avons avec le sénateur Eavis.

766
00:39:03,229 --> 00:39:05,015
[LECTURE DE MUSIQUE]

767
00:39:15,156 --> 00:39:17,193
Hé! Kenny!

768
00:39:20,411 --> 00:39:21,446
Waouh, Waouh !

769
00:39:21,538 --> 00:39:24,951
C'est un gros changement
tu y es arrivé, mon pote.

770
00:39:25,500 --> 00:39:26,661
C'est sûr, Greg.

771
00:39:28,545 --> 00:39:31,912
Peut-être juste y aller doucement, n'est-ce pas ?

772
00:39:32,005 --> 00:39:33,336
Je veux dire, pas tout d'un coup ?

773
00:39:36,760 --> 00:39:38,470
Puis-je t'aider avec quelque chose, mec ?

774
00:39:38,554 --> 00:39:40,638
Qu'est-ce qui se passe, bordel ?
Tu m'as dérangé toute la nuit.

775
00:39:40,722 --> 00:39:43,555
Non, c'est juste... je suis juste
en gardant un œil sur vous.

776
00:39:43,642 --> 00:39:45,642
Je veux dire, la drogue... Tu ne sais pas où...

777
00:39:45,727 --> 00:39:48,685
Est-ce Rava ? Est-ce qu'elle t'a incité à faire ça ?

778
00:39:48,855 --> 00:39:51,643
-Non.
- C'est quoi ton putain de problème, mec ?

779
00:39:52,316 --> 00:39:55,980
Ton père est, je pense, un peu
je m'inquiète pour toi, c'est tout.

780
00:39:56,487 --> 00:39:58,774
Mon père t'a demandé de m'espionner ?

781
00:39:59,073 --> 00:40:03,237
Non, pas d'espion, regarde...
Un style familial qui vous regarde.

782
00:40:03,327 --> 00:40:04,943
-Ouah.
-Tu sais?

783
00:40:05,037 --> 00:40:09,122
Je suis sur le point de faire ça
quatre lignes de cocaïne,

784
00:40:09,792 --> 00:40:11,703
pour compléter les quatre que je viens de faire,

785
00:40:12,127 --> 00:40:14,209
et puis mon cœur va exploser.

786
00:40:14,296 --> 00:40:18,335
Alors si vous voulez m'arrêter, soyez mon invité.

787
00:40:19,634 --> 00:40:21,124
Je ne prends pas de drogues blanches.

788
00:40:21,678 --> 00:40:25,012
Mon père va être super
déçu si son fils fait une overdose.

789
00:40:25,140 --> 00:40:26,346
-Je sais.
-Alors...

790
00:40:29,853 --> 00:40:31,639
[RENIFLEMENT]

791
00:40:36,734 --> 00:40:37,895
C'est quoi ce bordel ?

792
00:40:38,193 --> 00:40:40,093
Il compte sur toi pour prendre soin de moi.

793
00:40:43,240 --> 00:40:44,981
D'accord, d'accord ! Arrêt. Arrêt.

794
00:40:45,075 --> 00:40:46,565
D'accord. Donnez-le-moi.

795
00:40:50,748 --> 00:40:52,329
-Continue.
-J'y vais.

796
00:40:52,498 --> 00:40:55,741
Oh, Greg ! Vas-y, Greg !

797
00:40:55,835 --> 00:40:58,335
Suce ces gros blancs
connards, espèce de putain de pervers.

798
00:41:00,548 --> 00:41:02,380
[RENIFLEMENT]

799
00:41:04,886 --> 00:41:06,047
[halètement]

800
00:41:10,183 --> 00:41:12,844
Greg, espèce de merde gourmande.

801
00:41:14,811 --> 00:41:16,427
[RIRES] Oh, mon Dieu !

802
00:41:16,855 --> 00:41:18,846
Greg, espèce de pute de coke.

803
00:41:19,399 --> 00:41:20,639
[Grognant]

804
00:41:23,028 --> 00:41:24,143
[RIRES]

805
00:41:24,237 --> 00:41:25,352
Dois-je vomir ?

806
00:41:25,447 --> 00:41:28,405
Pas à moins que tu puisses vomir
dans toute votre circulation sanguine.

807
00:41:28,492 --> 00:41:29,903
[RIRES]

808
00:41:29,993 --> 00:41:31,108
Oh, mon Dieu, mec.

809
00:41:31,203 --> 00:41:34,115
-C'est une drogue puissante.
-Je sais. J'espère que tu ne mourras pas.

810
00:41:34,372 --> 00:41:35,578
-Oh mon Dieu!
-Si tu le fais,

811
00:41:35,665 --> 00:41:39,465
ton cœur va battre si fort
cela vous ramènera probablement à la vie.

812
00:41:41,337 --> 00:41:43,453
-Où est-il allé ?
- Attache ta ceinture, connard !

813
00:41:43,964 --> 00:41:45,079
[RIRES]

814
00:41:45,174 --> 00:41:46,505
[Voiture klaxonnant]

815
00:41:57,769 --> 00:41:59,180
[PARLER INDISTINCT]

816
00:42:01,564 --> 00:42:02,599
[LA PORTE SE FERME]

817
00:42:06,236 --> 00:42:07,226
SHIV : Salut.

818
00:42:08,905 --> 00:42:10,646
-Bonjour, Pinky.
-Bonjour.

819
00:42:11,533 --> 00:42:14,650
-Je suis contente que tu aies respecté le rendez-vous.
-Eh bien, la famille.

820
00:42:16,787 --> 00:42:18,118
Comment s'est passée la pièce ?

821
00:42:18,372 --> 00:42:21,581
Oh, vous savez, les gens
faire semblant d'être des gens.

822
00:42:21,667 --> 00:42:22,953
[RIRES]

823
00:42:23,127 --> 00:42:24,834
Comment se déroulent les arrangements de mariage ?

824
00:42:25,587 --> 00:42:26,827
Très excitant.

825
00:42:26,964 --> 00:42:29,547
Ouais, eh bien, je suis excité. Ma fille.

826
00:42:30,050 --> 00:42:31,336
Vous avez donc vu l'interview.

827
00:42:32,010 --> 00:42:33,000
Ils me l'ont dit.

828
00:42:34,053 --> 00:42:35,553
Vous êtes venu après la femme de cet homme.

829
00:42:36,139 --> 00:42:38,050
Mmm... Ils ont dit.

830
00:42:38,766 --> 00:42:39,972
Ça te va ?

831
00:42:41,102 --> 00:42:44,936
Dis-lui de ne pas parler de
ma famille, pas sur mon réseau,

832
00:42:45,648 --> 00:42:49,812
pas sur aucun réseau,
plus jamais, ou je vais en finir avec lui.

833
00:42:50,236 --> 00:42:53,228
Oh, fais taire l'homme qui
dit que vous étouffez la dissidence.

834
00:42:53,530 --> 00:42:56,192
Je suis un mauvais père ? Comment ose-t-il.

835
00:42:56,575 --> 00:42:59,237
C'est un mauvais putain
mari. Il a tué sa femme.

836
00:42:59,411 --> 00:43:03,621
Oh, allez. Papa. Et si
les acquisitions que vous faites

837
00:43:03,707 --> 00:43:05,333
sont réellement mauvais pour le pays ?

838
00:43:05,417 --> 00:43:07,967
Oh, meh, meh, meh. Il est
t'utiliser. Tu ne le vois pas ?

839
00:43:08,253 --> 00:43:11,791
Ne laisse aucune connerie
éclipser votre mariage.

840
00:43:12,299 --> 00:43:14,841
Le mariage ? Le putain
mariage? Je m'en fous.

841
00:43:14,925 --> 00:43:17,025
Oh, Siobhan, allez.
Arrêtez de déconner.

842
00:43:18,471 --> 00:43:20,212
Je veux parler de toi correctement.

843
00:43:20,598 --> 00:43:21,588
Entrez.

844
00:43:22,725 --> 00:43:23,965
J'en ai marre de ça.

845
00:43:24,977 --> 00:43:26,217
Vous avez du potentiel.

846
00:43:26,854 --> 00:43:29,346
J'ai toujours pensé
tu étais le plus intelligent.

847
00:43:30,441 --> 00:43:32,991
Oh, c'est pour ça que tu as essayé
Kendall et Roman en premier.

848
00:43:34,319 --> 00:43:36,435
Vous savez quoi? Je suis le plus intelligent.

849
00:43:37,530 --> 00:43:39,237
C'est pourquoi je peux voir à travers toi

850
00:43:39,324 --> 00:43:41,674
et ce transparent
petite offre pour me racheter.

851
00:43:42,118 --> 00:43:44,405
J'ai toujours essayé de faire
juste à côté de toi, Siobhan.

852
00:43:44,954 --> 00:43:45,989
Et peut-être...

853
00:43:47,665 --> 00:43:48,815
Peut-être que je n'aurais pas dû.

854
00:43:50,126 --> 00:43:52,367
Peut-être que je devrais juste
laissez-les venir pour vous.

855
00:43:52,962 --> 00:43:54,577
-Comme qui ?
-Comme...

856
00:43:55,923 --> 00:43:57,129
Je ne sais pas.

857
00:43:58,175 --> 00:43:59,665
Mais j'entends des choses.

858
00:44:03,847 --> 00:44:05,178
Est-ce que tu me menaces ?

859
00:44:06,183 --> 00:44:07,389
Absolument pas.

860
00:44:07,851 --> 00:44:10,270
Si c'est ainsi que les choses se passent
je vais y aller, alors va te faire foutre, papa.

861
00:44:10,354 --> 00:44:13,142
Alors je suis vraiment désolé.

862
00:44:23,074 --> 00:44:26,362
Donc, en termes de Shiv,
là où j'ai atterri, c'est, euh...

863
00:44:26,452 --> 00:44:28,996
Je vais peut-être juste demander
pour un pratique. Tu penses que ça va ?

864
00:44:29,080 --> 00:44:33,449
Ne pré-rationalisez pas. Vous obtenez
off, tu manges la honte en dessert.

865
00:44:38,755 --> 00:44:39,961
Attendez. Son? Celui-la?

866
00:44:40,048 --> 00:44:43,666
Ouais. Nous parlions depuis 20
minutes sur les dérivés financiers,

867
00:44:43,760 --> 00:44:45,261
- et elle vient de me le demander.
-Oh mon Dieu!

868
00:44:45,345 --> 00:44:47,837
Putain de merde ! Papa le ferait
deviens fou pour elle.

869
00:44:47,931 --> 00:44:49,638
-Tu devrais le faire.
-Ouais?

870
00:44:49,724 --> 00:44:51,974
Putain, ouais ! je serais
partout dans ça. J'aimerais, comme...

871
00:44:52,435 --> 00:44:54,176
Je baiserais...

872
00:44:55,062 --> 00:44:56,143
Ah !

873
00:44:56,230 --> 00:44:57,220
Putain.

874
00:44:58,232 --> 00:44:59,643
D'accord, eh bien... Hmm.

875
00:45:01,277 --> 00:45:03,188
J'ai besoin de quelque chose. Avez-vous un Smint ?

876
00:45:03,529 --> 00:45:05,065
-Quoi?
-Avez-vous un Smint ?

877
00:45:05,155 --> 00:45:07,567
Non! Prenez simplement votre pipe et votre foutre.

878
00:45:11,036 --> 00:45:13,494
-D'accord. D'accord.
-Ouais. D'accord.

879
00:45:18,251 --> 00:45:19,241
Champagne?

880
00:45:22,130 --> 00:45:23,120
-FEMME : Au revoir.
-Au revoir.

881
00:45:33,474 --> 00:45:36,184
STEWART : Je dois me lancer dans les relations publiques.
C'est là que se trouve le vrai putain d'argent...

882
00:45:36,268 --> 00:45:39,145
Pensez-vous que ce serait une bonne chose maintenant
c'est l'heure de s'asseoir avec ce vieux con ?

883
00:45:39,229 --> 00:45:41,436
As-tu vu ce putain de mec se branler

884
00:45:41,523 --> 00:45:42,941
près des putains de hors-d'œuvre ?

885
00:45:43,025 --> 00:45:45,562
-Mec, c'est un putain de danger pour la santé.
-Euh, non.

886
00:45:45,652 --> 00:45:47,111
Quand penses-tu que je pourrai lui parler ?

887
00:45:47,195 --> 00:45:48,905
J'aimerais vraiment sécuriser
quelque chose à emporter à la maison.

888
00:45:48,989 --> 00:45:51,777
Euh-huh. Ro-Ro, peux-tu
sois juste cool, mec ?

889
00:45:51,867 --> 00:45:52,982
Peut-être obtenir un curseur.

890
00:45:53,076 --> 00:45:56,425
Demande si tu peux mettre ton doigt
dans le cul de quelqu'un, d'accord, mon pote ?

891
00:45:56,662 --> 00:45:57,652
Jésus.

892
00:45:57,747 --> 00:46:00,739
Hé! Va te faire foutre ! Je ne suis pas ton petit animal de compagnie

893
00:46:00,833 --> 00:46:02,876
que tu peux donner un coup de pied
autour. Oh. Oh, je suis désolé.

894
00:46:02,960 --> 00:46:04,917
-Excusez-moi, combinaison spatiale.
-Frère.

895
00:46:05,546 --> 00:46:07,297
Tu penses que je ne peux pas
rends ta vie difficile,

896
00:46:07,381 --> 00:46:08,792
mais mot dans l'oreille droite,

897
00:46:08,925 --> 00:46:10,509
et je pourrais être ton
migraine, enfoiré.

898
00:46:10,593 --> 00:46:13,301
Je suis venu ici pour parler à
le vieil homme, sur ta parole,

899
00:46:13,387 --> 00:46:14,502
alors faites en sorte que cela se réalise.

900
00:46:15,347 --> 00:46:16,883
-D'accord.
-Ouais?

901
00:46:16,973 --> 00:46:18,338
-D'accord.
-Cool.

902
00:46:22,354 --> 00:46:23,389
[GROGNEMENTS ROMAINS]

903
00:46:26,399 --> 00:46:28,731
J'ai essayé de me cacher, mais il te trouve.

904
00:46:29,361 --> 00:46:31,477
Où que vous vous cachez, le groupe vous trouve.

905
00:46:33,657 --> 00:46:35,613
Monsieur, ceci est votre dernier avertissement.

906
00:46:35,699 --> 00:46:38,031
Absolument. J'ai compris.

907
00:46:38,327 --> 00:46:39,411
Attendez. Ce qui se passe?

908
00:46:39,495 --> 00:46:42,455
Votre ami ici n'arrête pas de le dire
les gens dont il est amoureux,

909
00:46:42,539 --> 00:46:44,165
et ça met les gens mal à l'aise.

910
00:46:44,249 --> 00:46:46,286
Ma faute. Messages mitigés.

911
00:46:46,377 --> 00:46:49,745
C'est juste que nous partageons une telle force
sentiments sur les bactéries intestinales.

912
00:46:50,756 --> 00:46:52,257
Je pense que je me suis trompé de bâton.

913
00:46:52,341 --> 00:46:53,331
Surveillez-le.

914
00:46:56,678 --> 00:46:58,089
Peut-être que je devrais aller m'excuser.

915
00:46:58,179 --> 00:46:59,465
Fais-lui un câlin.

916
00:47:01,474 --> 00:47:02,760
Oh mon Dieu, mec !

917
00:47:02,850 --> 00:47:04,716
C'était fou !

918
00:47:04,811 --> 00:47:06,722
-Oh ouais?
-Ouais. Moi et cette fille,

919
00:47:06,813 --> 00:47:09,350
nous entrons dans cette pièce à côté
et nous commençons à nous embrasser,

920
00:47:09,440 --> 00:47:12,728
et puis je la touche
et puis elle s'en prend à moi,

921
00:47:13,194 --> 00:47:15,560
et puis je lui éclabousse la bouche, et...

922
00:47:15,654 --> 00:47:16,769
Je sais! Je sais!

923
00:47:16,863 --> 00:47:18,445
Et prends ça. Elle m'embrasse

924
00:47:18,532 --> 00:47:21,149
et le remet dans mon
bouche, et j'avale.

925
00:47:22,661 --> 00:47:23,742
Quoi, le sperme ?

926
00:47:23,996 --> 00:47:26,078
Je sais. Tellement chaud !

927
00:47:26,289 --> 00:47:27,905
Vous avez avalé votre propre charge ?

928
00:47:28,208 --> 00:47:31,746
Ouais, j'en ai entendu parler, mais je ne l'ai pas fait
je sais que c'est réellement arrivé.

929
00:47:32,170 --> 00:47:33,630
Je n'en ai jamais entendu parler auparavant.

930
00:47:33,714 --> 00:47:34,829
J'ai. C'est une chose.

931
00:47:34,923 --> 00:47:37,922
Il y a un mot pour ça. je ne peux pas
rappelez-vous ce que c'est en ce moment.

932
00:47:39,844 --> 00:47:41,084
Tellement chaud.

933
00:47:45,391 --> 00:47:46,973
Quand sommes-nous autorisés à rentrer à la maison ?

934
00:47:47,059 --> 00:47:48,390
Nous avons des voitures à 17h00.

935
00:47:51,522 --> 00:47:53,763
Greg, je passe un moment inoubliable.

936
00:47:53,858 --> 00:47:55,348
C'est cauchemardesque.

937
00:48:06,494 --> 00:48:08,394
Êtes-vous prêt pour votre enterrement de vie de jeune fille ?

938
00:48:09,122 --> 00:48:10,414
Ils n'avaient plus d'uniforme de marine,

939
00:48:10,498 --> 00:48:13,206
donc je suis venu habillé
en tant que consultant politique.

940
00:48:21,925 --> 00:48:22,960
Se détendre.

941
00:48:23,469 --> 00:48:24,834
Ce n'est pas réel.

942
00:48:27,389 --> 00:48:30,598
Cela devient réel, ce qui
cela pourrait être un problème pour nous.

943
00:48:35,064 --> 00:48:36,303
Euh...

944
00:48:37,148 --> 00:48:38,479
Puis-je rester ?

945
00:48:39,734 --> 00:48:42,817
Mais avec toi en tant qu'humain
un chien juste au pied du lit ?

946
00:48:45,114 --> 00:48:46,320
Je t'aime, Kenny.

947
00:48:49,535 --> 00:48:50,570
Je t'aime aussi, mec.

948
00:48:50,661 --> 00:48:51,704
Ah, j'essaye de trouver cette fille,

949
00:48:51,788 --> 00:48:53,539
mais je pense qu'elle essaie de me cacher.

950
00:48:53,623 --> 00:48:55,624
Écoute, y a-t-il une autre pièce,
euh, tu sais, pour baiser ?

951
00:48:55,708 --> 00:48:57,163
Parce que j'ai aussi perdu Roman.

952
00:48:57,501 --> 00:48:58,536
Putain de Romain.

953
00:48:58,627 --> 00:49:01,619
Oh, ouais, eh bien, tu sais, il
je posais des questions sur la fourrière pour chiens,

954
00:49:01,713 --> 00:49:03,420
et il s'est un peu énervé.

955
00:49:03,507 --> 00:49:05,407
-Il parle encore de ça ?
-Ouais.

956
00:49:05,717 --> 00:49:07,628
-C'est pathétique.
-Euh... Ouais.

957
00:49:07,719 --> 00:49:09,005
Il a apprécié, non ?

958
00:49:09,096 --> 00:49:10,131
Oh ouais!

959
00:49:10,222 --> 00:49:13,635
-Je veux dire, toi aussi.
-Tu sais, je déconne.

960
00:49:13,725 --> 00:49:15,887
Ouais, je déconne juste
autour. La théorie de papa était

961
00:49:15,977 --> 00:49:18,843
tu as deux chiens de combat,
tu renvoies le faible,

962
00:49:18,938 --> 00:49:21,773
tu punis le faible, alors
tout le monde connaît la hiérarchie,

963
00:49:21,857 --> 00:49:24,440
alors tout le monde est content. Alors il est parti.

964
00:49:24,944 --> 00:49:26,480
Je dois continuer à chercher. D'accord.

965
00:49:26,904 --> 00:49:30,738
Salut! Hé, puis-je vous demander,
où étais-tu le 11 septembre ?

966
00:49:31,367 --> 00:49:33,734
Vous savez quoi, euh... Peu importe.

967
00:49:34,245 --> 00:49:36,202
[LECTURE DE MUSIQUE]

968
00:49:39,624 --> 00:49:40,910
Écoute, Sandy.

969
00:49:42,252 --> 00:49:44,835
J'apprécie votre
offre. Je ne sors pas.

970
00:49:47,674 --> 00:49:51,212
D'accord. Eh bien, si tu penses
tu dois le dire à ton père

971
00:49:51,302 --> 00:49:53,213
et je reviens avec lui, alors je...

972
00:49:53,304 --> 00:49:54,294
Gardez votre argent.

973
00:49:56,558 --> 00:49:58,389
Gardez votre argent, faites-moi entrer.

974
00:49:59,143 --> 00:50:02,306
Nous le faisons correctement. Nous
allez baiser mon père ensemble.

975
00:50:03,564 --> 00:50:05,475
-Euh-huh.
-Reprendre.

976
00:50:06,150 --> 00:50:07,936
Rachat par emprunt. Hostile.

977
00:50:08,402 --> 00:50:11,815
C'est une situation de double stock.
Cela ne va pas être simple.

978
00:50:11,905 --> 00:50:14,522
Prix dans les toilettes,
les actionnaires sont énervés.

979
00:50:15,826 --> 00:50:17,825
Toi et moi pourrions le forcer à s'asseoir à la table.

980
00:50:19,537 --> 00:50:22,737
- Et le reste de ta famille ?
-J'emmerde le reste de ma famille.

981
00:50:22,915 --> 00:50:25,247
-Facile à dire.
-Personne n'en a la moindre idée à part moi.

982
00:50:25,751 --> 00:50:27,412
Je sais quoi faire. Je vois tout.

983
00:50:28,379 --> 00:50:33,124
Nous le démontons. Putain de local
Télévision, journaux, parcs...

984
00:50:34,218 --> 00:50:36,710
On détruit tout ce putain de bidonville au bulldozer.

985
00:50:37,345 --> 00:50:39,045
On garde juste les morceaux les plus juteux,

986
00:50:39,681 --> 00:50:41,140
transformer la chose d'un
groupe de baleines en décomposition

987
00:50:41,224 --> 00:50:42,760
en un grand bâtard blanc.

988
00:50:43,685 --> 00:50:46,268
-Quelle est ta fin ?
-PDG.

989
00:50:46,813 --> 00:50:49,475
Je suis le seul à savoir
l'architecture. D'accord?

990
00:50:49,566 --> 00:50:51,557
L’architecture émotionnelle de l’entreprise.

991
00:50:51,651 --> 00:50:54,439
Eh bien, ça pourrait me plaire.
Stewy n’aimera peut-être pas ça.

992
00:50:54,529 --> 00:50:55,860
Putain de Stewy.

993
00:50:56,489 --> 00:50:59,038
Stewy suivra l'argent
comme un chien dans un dessin animé.

994
00:50:59,408 --> 00:51:01,058
Et tu es sûr d'avoir le ventre ?

995
00:51:01,911 --> 00:51:03,026
Ouais.

996
00:51:05,164 --> 00:51:06,325
Je vais bien.

997
00:51:24,974 --> 00:51:26,635
[VIBRATION DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE]

998
00:51:34,943 --> 00:51:36,104
Tom.

999
00:51:36,986 --> 00:51:38,441
-MARCIA : <i>Oh !</i>
-Oh.

1000
00:51:38,528 --> 00:51:39,563
<i>Désolé de vous réveiller.</i>

1001
00:51:39,655 --> 00:51:43,114
-Oh, hé. Est-ce que, euh, tout va bien ?
<i>-Non.</i>

1002
00:51:43,533 --> 00:51:45,524
Il n'arrivait pas à reprendre son souffle.

1003
00:51:46,203 --> 00:51:50,117
Écoutez, on nous a conseillé,
et nous sommes vraiment désolés,

1004
00:51:51,291 --> 00:51:54,541
mais je ne pense pas que ce soit une bonne idée
pour qu'il vienne au mariage.

1005
00:51:57,172 --> 00:51:59,503
-Oh ouais. Cela semble raisonnable.
<i>-Shiv.</i>

1006
00:52:02,176 --> 00:52:03,587
Il est vraiment désolé.

1007
00:52:05,972 --> 00:52:07,178
Ouais, moi aussi.

1008
00:52:08,224 --> 00:52:10,181
D'accord, au revoir.

1009
00:52:16,649 --> 00:52:17,639
Ça va ?

1010
00:52:19,276 --> 00:52:21,984
Ouais. Je suis génial. C'est
deux dîners de mariage en moins

1011
00:52:22,070 --> 00:52:23,920
pour que les traiteurs doivent s'organiser.

1012
00:52:24,739 --> 00:52:25,900
[NATHANIEL SOUPIRE]

1013
00:52:34,874 --> 00:52:36,035
Je ne sais pas, Nate.

1014
00:52:36,418 --> 00:52:37,499
[SOUPIRS]

1015
00:52:39,878 --> 00:52:41,039
Putain, je ne sais pas.

1016
00:52:46,719 --> 00:52:48,175
[TAPANT]

1017
00:52:51,807 --> 00:52:53,683
ROMAN : Et je le ferais
soyez votre homme de référence à ce sujet,

1018
00:52:53,767 --> 00:52:56,167
donc tu n'aurais pas
traiter directement avec mon père.

1019
00:52:56,270 --> 00:52:59,307
Alors, si nous pouvions trouver un prix...

1020
00:53:01,649 --> 00:53:02,980
Mais il y a du potentiel ?

1021
00:53:03,067 --> 00:53:04,307
Cela pourrait arriver.

1022
00:53:05,361 --> 00:53:06,726
Eh bien, putain, je suis excité.

1023
00:53:06,821 --> 00:53:09,188
C'est génial. C’est un pur avantage.

1024
00:53:09,282 --> 00:53:10,943
-Merci.
- Génial, mec.

1025
00:53:12,493 --> 00:53:15,531
Branlons-le pendant
un peu, puis rejetez-le.

1026
00:53:17,582 --> 00:53:19,242
Cette putain de famille.

1027
00:53:20,334 --> 00:53:22,291
Oh, hé ! Allez.

1028
00:53:22,377 --> 00:53:23,492
Comment ça va ?

1029
00:53:31,178 --> 00:53:32,259
Quoi?

1030
00:53:36,475 --> 00:53:38,216
Est-ce que tu m'excites ?

1031
00:53:48,152 --> 00:53:49,768
Je suis putain de terrifié.

1032
00:53:51,697 --> 00:53:52,687
Connard!

1033
00:53:56,911 --> 00:53:58,026
Merde.

1034
00:53:58,912 --> 00:54:02,062
Si la voiture n'arrive pas bientôt,
Je vais juste rentrer chez moi à la nage, je pense.

1035
00:54:02,415 --> 00:54:04,865
CONNOR : Greg me dit
tu as avalé ta propre charge.

1036
00:54:05,710 --> 00:54:08,793
Ouais, c'était... Ouais. C'était assez sauvage.

1037
00:54:10,507 --> 00:54:12,341
Mais c'est cool, parce que
c'est comme si je n'avais pas triché,

1038
00:54:12,425 --> 00:54:14,666
parce que tout le sperme
je suis resté dans mon propre corps.

1039
00:54:14,761 --> 00:54:16,361
Comme un système en boucle fermée. Alors...

1040
00:54:18,348 --> 00:54:19,681
Ce serait vraiment sympa de voir Shiv.

1041
00:54:19,765 --> 00:54:22,757
Willa ! Salut, je veux juste te dire que je t'aime.

1042
00:54:22,935 --> 00:54:24,221
Je t'aime tellement.

1043
00:54:24,561 --> 00:54:26,187
Ce qui se passe? Où est la voiture ?

1044
00:54:26,271 --> 00:54:27,602
Arrivée dans cinq heures.

1045
00:54:27,856 --> 00:54:31,520
Félicitations, Tom. J'entends
tu as avalé ta propre charge.

1046
00:54:33,153 --> 00:54:34,359
Oui, je l'ai fait.

1047
00:54:34,446 --> 00:54:36,196
Ce fut une nuit vraiment merveilleuse.

1048
00:54:37,032 --> 00:54:39,113
J'adorerais une tourte au poulet.

1049
00:54:39,200 --> 00:54:40,190
Merci.

1050
00:54:40,535 --> 00:54:42,151
D'accord, chérie, au revoir.

1051
00:54:53,631 --> 00:54:55,167
[LA PORTE S'OUVRE ET SE FERME]

1052
00:54:55,258 --> 00:54:56,669
Hé, Shiv !

1053
00:54:57,135 --> 00:54:58,170
Je suis à la maison !

1054
00:54:58,719 --> 00:55:00,174
J'ai toujours mes deux sourcils !

1055
00:55:00,262 --> 00:55:02,094
-Oh, salut !
-Hé.

1056
00:55:02,180 --> 00:55:04,046
Hé, tu es déjà de retour.

1057
00:55:05,016 --> 00:55:07,974
Mon Dieu, tu m'as manqué,
chérie. Mon Dieu, tu m'as manqué.

1058
00:55:08,603 --> 00:55:10,264
-Tu m'as manqué.
-Comment était-ce?

1059
00:55:10,897 --> 00:55:12,683
-Quelle... La fête ?
-Ouais.

1060
00:55:12,774 --> 00:55:13,980
C'était génial.

1061
00:55:14,067 --> 00:55:15,432
-Ouais?
-Ouais.

1062
00:55:15,527 --> 00:55:18,360
Alors que s'est-il passé ?

1063
00:55:20,156 --> 00:55:21,146
[RIRES]

1064
00:55:21,240 --> 00:55:24,028
Vous savez, juste, comme ceci et cela.

1065
00:55:24,702 --> 00:55:26,363
Habituel. Des trucs normaux.

1066
00:55:26,454 --> 00:55:27,785
Quoi de plus précis, Tom ?

1067
00:55:31,834 --> 00:55:33,700
Attends, quoi ? Non, Shiv, tu...

1068
00:55:34,253 --> 00:55:35,618
Je pensais que tu avais dit...

1069
00:55:36,547 --> 00:55:38,254
Oh, chérie, je te chie.

1070
00:55:38,340 --> 00:55:39,670
Oh, mon Dieu, d'accord.

1071
00:55:39,757 --> 00:55:41,293
[LES DEUX RIRE]

1072
00:55:41,634 --> 00:55:43,184
Oh, c'est bon de te revoir.

1073
00:55:54,355 --> 00:55:57,723
Ouais, Franck. Ceux
les filles du milieu de l'art,

1074
00:55:58,193 --> 00:56:00,642
Je veux que tu mettes le
on dit qu'ils sont des drogués,

1075
00:56:01,028 --> 00:56:04,487
ce sont des salopes, elles tirent
capital d'amorçage directement dans leurs bras.

1076
00:56:05,991 --> 00:56:06,981
Coulons-les.

1077
00:56:11,497 --> 00:56:13,738
[JOUER DE LA MUSIQUE AU PIANO]

1078
00:56:34,727 --> 00:56:36,638
Messieurs, d'accord ?

1079
00:56:39,023 --> 00:56:40,262
Mon homme.